耶穌會士中國書簡集檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《耶穌會士中國書簡集》，副標題：中國回憶錄，作者: [法] 杜赫德 編，出版社: 大象出版社，原作名: Lettres édifiantes et curieuses, écrites des missions étrangères. Mémoires de la Chine，譯者: 呂一民 / 沈堅 / 鄭德弟，出版年: 2005-6，頁數: 736，定價: 138.00元，裝幀: 精裝，叢書: 西方早期漢學經典譯叢，ISBN: 9787534738234。

大象出版社，中國優秀出版社，其前身是河南教育出版社，累計出版圖書13000餘種，發行30多億冊。有400餘種圖書獲得了國家圖書獎、"五個一工程"圖書獎、中國圖書獎等省、部級以上獎項，百餘種書刊"走出去"到海外市場。創設的"中國科學史著作出版基金"，受到學術界高度評價。創辦的以弘揚中華文化、增強民族凝聚力為宗旨的《尋根》雜誌，在海內外產生較大影響。

內容簡介

《耶穌會士中國書簡--中國回憶錄》是西方漢學的重要奠基性著作，它收錄了明清間西方入華耶穌會士發自中國的152封書信，這些書信以親歷者的視角向西方詳盡介紹了東方文明古國--中國社會生活的方方面面，涵括傳教士對當時中國政治體制、社會風俗、自然地理、天文儀象、工藝技術的觀察和理解，從而提供了大量珍貴的一手文獻。本書不僅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料，而且在思想史上進一步凸現了中西思想文化交流會通的積極意義。

漢學著作的翻譯在一定程度上比西方一般學術著作的翻譯還要困難，因為它不僅要求譯者熟悉外文，還必然會通中西文化，兼修歷史、哲學、宗教等多個學科，這套書歷經八年之久才全部翻譯出版，其間的艱辛和困難可想而知。

本書是西方漢學的重要奠基性著作，它收錄了明清間西方入華耶穌會士發自中國的152封書信，這些書信以親歷者的視角向西方詳盡介紹了東方文明古國——中國社會生活的方方面面，涵括傳教士對當時中國政治體制、社會風俗、自然地理、天文儀象、工藝技術的觀察和理解，從而提供了大量珍貴的一手文獻。本書不僅是研究明清史、宗教史、中外交流史的重要史料，而且在思想史上進一步凸現了中西思想文化交流會通的積極意義。