苦口婆心檢視原始碼討論檢視歷史

苦口婆心

原圖鏈接 來自王朝網絡

kǔ kǒu pó xīn

近義詞 ：語重心長 反義詞 ：口蜜腹劍 出 處 ：《宋史-趙普傳》 體 裁 ：成語 釋 義 ：善意的又不厭其煩地勸導人

苦口婆心，漢語成語，拼音kǔ kǒu pó xīn，善意的又不厭其煩地勸導某人。

典籍

忠言苦口，三復來奏。——《宋史·趙普傳》

問：「學人根思遲回，乞師曲運慈悲，開一線道。」師曰：「這個是老婆心。」——宋·釋道原《景德傳燈錄·泉州道匡禪師》

我和龍濟光苦口婆心的談了十幾點鐘。——清·梁啓超《護國之役回顧談》

清·文康《兒女英雄傳》：……得個賢父兄；良師友；苦口婆心的成全他；喚醒他。

《兒女英雄傳》十六回：「這種人若不得個賢父兄良師友苦口婆心的成全他，喚醒他，可惜那至性奇才，終歸名墮身敗。」

張平《抉擇》：「作為一個省委常務副書記，苦口婆心地說了這麼多，就是再笨的人也應該明白其中的意思了。」

魯迅 《集外集拾遺補編·我的種痘》：「那苦口婆心雖然大足以感人，而說理卻實在非常古怪的。」

田漢 《蘆溝橋》第一幕：「我是苦口婆心勸列公：『你別扮啞，別裝聾， 中國 國難已經達到了最高峰。』」

辨析

原圖鏈接 苦口婆心 來自一聽音樂

近義詞：苦口相勸、語重心長、苦語軟言

反義詞：口蜜腹劍、口是心非、有口無心

用法：作定語、狀語；指真誠的勸誡；含褒義。多用於勸說方面。

詞語分解

苦口的解釋 ∶反覆懇切地說苦口相勸 ∶引起苦的味覺良藥苦口利於病，味苦難嘗。《史記·留侯世家》：「忠言逆耳利於行，毒藥苦口利於病。」

婆心的解釋 慈悲善良的心地苦口婆心，《景德傳燈錄·臨濟義玄禪師》：「 黃櫱 問云：『汝迴太速生。』師云：『只為老婆心切。』」後以「婆心」指仁慈之心。

典故

春秋時期，孔子帶領弟子周遊列國碰壁後，在冉求的幫助下，終於回到了魯國，他與季康子是不相為謀。於是專心著述，編輯整理《詩》《書》《禮》《樂》《春秋》，回顧一生，周遊列國，遊說君王，苦口婆心，結果是四處碰壁，窮困潦倒。

外文翻譯

英語 advise in earnest words and with good intention;persuade patiently

do one's best to convince sb.

俄語翻譯： терпеливо и доброжелáтельно <усердно>

日語翻譯： 口をすっぱくして

其他翻譯： <德語>jm ins gewissen reden

法語 conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde, amer au goût