變更

* 中文名：孙宁 * 国   籍： [[中国 ]]* 出生地： [[南京]] * 出生日期： 1981年 * 职   业： 翻译 * 毕业院校：[[南京外国语学校]]、[[北京外国语大学]] == 人生经历 == 孙宁1993年考取南京外国语学校，在南外度过了6年的初高中生活。 1999年，凭借出色的学习成绩和综合素质，孙宁被保送进北京外国语大学英语系。 2003年8月，孙宁进入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁在翻译室工作期间主要为杨洁篪外长担任翻译。 此前，孙宁有着丰富的上会经验，分别于2009、2010、2011年3月第十一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译。  == 当总理翻译 == 2013年3月17日，国务院总理[[李克强]]记者见面会，孙宁担任翻译。 董正璟校长认为，“今天我认真看李克强总理记者见面会的直播，看到孙宁现场的表现，我为他感到骄傲。翻译讲究‘信、达、雅’，孙宁的翻译就非常到位，很精彩。总理的讲话，孙宁能够快速、准确、适当地予以表达，很不简单。我还留意到一个细节，孙宁翻译以后还会跟着说一声‘Thank you!’他坐在总理身边，总理的一个手势、一个眼神，他都能很默契地去表达，起到了作为翻译该有的作用。” == 人物事迹 == '''17岁审书稿''' 南京外国语学校董正璟校长说,当时他在南外担任副校长，事务非常多。“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。 '''替师编词典''' 孙宁高中班主任胡虹洋，当今是南外的副校长，她清晰地记得，孙宁是班上的班长，学习非常优秀。“他人缘好，也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬，但人格魅力强，朋友特别多。“他的好几个朋友，后来也进了外交部。” 南外一个班40多人，但上英语课要分成两个班，因此班主任胡虹洋并不教孙宁，孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说，孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖，还去了澳洲领奖。这些，都是勤奋换来的。下课时，总看到他捧着英文报纸仔细研读。 让王前荣最感动的是，当时正好更换英语新教材，老师们也是从头学起，有时为了一个单词，要翻好多本词典。“当时孙宁就说了，将来要编一本非常简便的词典，把老师们要查的内容都编进去，这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校，孙宁还是和当年一样，特别体贴。一开口，就问老师们累不累，学校当前怎么样。 '''保送至北外''' 1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，也一直惦记着南外。 学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁!”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。”  ==参考文献=={{Reflist}}  [[Category:翻譯家]]