一龍齋春水

一龍齋春水 圖片來自yokoharumi.com

一龍齋春水，（日語原文：一龍齋 春水，平假名:いちりゅうさい はるみ，羅馬拼音:Ichiryūsai Harumi），英文名: Harumi Ichiryusai ，1952年7月10日出生於日本國北海道小樽市，是一位日本的女性偶像、聲優(配音員)、講談師 。

目录

簡介

一龍齋 春水，是日本北海道小樽市出生，成長於神奈川縣藤澤市出身的女藝人(女偶像)、女聲優(女配音員)、女講談師。

她的本名:大久保 洋子（おおくぼ ようこ），舊藝名:麻上 洋子（あさがみ ようこ），是神奈川縣立鎌倉高等學校畢業。

一龍齋春水目前隸屬的經紀公司為[Aksent]]所屬旗下的声优。

她為人熟悉的代表作品:

• 配音作品是電視動畫系列《宇宙戰艦大和號》的森雪和《城市獵人》的野上冴子
• 。除了動畫系列之外，有
  • 漫畫家松本零士原作的《銀河鐵道物語》的雷娜·帝斯締尼·修拉與
  • 《劇場版 銀河鐵道999》系列的克雷雅；
  • 《傳說巨神伊甸王》的哈露露·阿吉巴與J9系列三部作
    • 《銀河旋風無賴我》的町子·華倫西亞〈天使小町〉、
    • 《銀河烈風幕臣我》的萊拉·峰里〈不死蝶萊拉〉及
    • 《銀河疾風》的芭蒂·蕭〈反覆無常的芭蒂〉
    • （4部作品的角色後來也在《超級機器人大戰》系列出場）；
    • 《名偵探福爾摩斯》的哈德遜夫人及《比利犬》的雨森辰夫等。

2012年1月開始，將她出道近四十年使用的藝名:「麻上洋子」改成「一龍齋春水」。

一龍齋春水獲得第16屆（2021年）聲優獎 成就獎

個人資料

• 國籍  日本人
• 別名 麻上 洋子（1972年－2012年）
• 語言  日語
• 身高  157公分
• 血型 A型
• 職業
  • 聲優(配音員)、
  • 講談師
  • 偶像
• 出道日期 1972年
• 活躍年代 1972年－至今
• 經紀公司  Aksent
• 網站 http://yokoharumi.com/

經歷、人物

高中畢業之後，一龍齋春水(麻上)立即進入黑澤良創設的聲優養成所開始她的配音事業。在那之後，她拜新劇演員、舞台演出家早野壽郎為師，進入早野壽郎演劇私塾。

1975年1月，電視動畫《龍龍與忠狗》開播之後，麻上幫女主角愛露娃配音只有3集就和桂玲子交接。原因是麻上她先前有擔任電視動畫《宇宙戰艦大和號》（首播時間在1974年10月）女主角森雪的配音，自身也顧慮到無法同時兼顧森雪和愛露娃這兩位女主角的配音工作，最後經過製作人員和所屬事務所的考量，決定更換愛露娃的配音員。

1979年，在當時第一波動畫興盛期獲得人氣之下，麻上與吉田理保子共同擔任大阪放送廣播節目《動畫托比亞》的主持人。促使節目人氣攀升。1980年至1981年，同名廣播節目受到聽眾們的歡迎之下很成功，在大阪放送的另一部廣播節目JAMJAM大阪與阿藤海擔任星期一的主持人。此時阿藤賜予給她外名『こだぬきポン子』。

專業配音員時期因得到粉絲的支持，成立了她的後援會，會名叫「こだぬき会」，並在雜誌《月刊OUT》的相關活動中活躍。另外曾經在東京都文京區千石成立舞台劇團三百人劇場進行舞台演出活動。

講談師經歷

• 1993年7月：從講談師一龍齋貞水門下入門，名號春水（はるみ）。
• 1996年：晉升二目。
• 2004年：晉升真打。

演出

粗體字表示主要角色。

電視動畫

1972年

• 木偶奇遇記
• 水晶宮

1973年

• 英勇無敵號（莉沙）

1974年

• 宇宙戰艦大和號（森雪、德川愛子）
• 雜牌拯救隊
• 昆蟲物語 新孤兒哈奇（西瑪的母親）
• 破裏拳旋風俠

1975年

• 救難小英雄（仙杜瑞拉、奇奴奇奴）
• 龍龍與忠狗（愛露娃·柯傑茲〈初代〉）
• 月光女俠（瑪莉安）
• 小康康（夫魯夫魯哩）

1976年

• 大飯桶
• 萬里尋母
• 無敵飛天俠（北條由香）
• 小寶歷險記（小文）
• 機器人之子比頓（ガキレンジャー）

1977年

• 棒球少年貫太（下級生、田中夏子、竹五郎）
• 恐龍大戰爭（立花愛）
• 小雙俠 (1977年版)（蘇旻、拉洛亞、米瑞、月姬、公主）

1978年

• 宇宙戰艦大和號2（森雪）
• 科學小飛俠II（凱納、美莉）
• 銀河鐵道999（カスミ／スパイG號）
• 女王陛下的小天使小偵探（海倫）
• 魔女子Tickle（小森智子）
• 未來少年柯南

1979年

• 動畫紀行 馬可波羅的冒険（米利暗）
• 宇宙戰艦大和號 新的旅程（森雪）
• 圓桌騎士物語 燃燒的亞瑟（茱莉亞）
• 科學小飛俠F
• 流浪少女娜兒（娜兒·崔恩特）
• Z超人（亞瑪袒、馬戈市、愛莉絲、羅珊妮）
• 黑豹傳奇（安娜）

1980年

• 宇宙戰艦大和號III（森雪）
• 摔倒騎士德拉曼查（瑪雅）
• 傳說巨神伊甸王（哈露露·阿吉巴）
• 海中雪傳說（島岡奈美）
• 梅特林克的青鳥 Tyltyl與Mytyl的冒險之旅（水之精靈）
• 森林裡的快樂小精靈們 貝爾菲與利比特（貝爾菲）
• 魯邦三世 (TV第2系列)（法蘭索瓦）
• 小婦人（貝斯）

1981年

• 福星小子（美紀）
• 銀河旋風無賴我（町子·華倫西亞〈天使小町〉）
• 新竹取物語 千年女王（賽蓮）
• 靈犬雪麗（雷娜）

1982年

• 阿波羅之女（阿爾庫俄涅）
• 銀河烈風幕臣我（萊拉·峰里〈不死蝶萊拉〉）
• 電子神童（甜瓜公主）
• 太陽之子（麥娜）
• 我是妙殿下！（貞德）
• 魔法公主 Minky Momo（娜娜）
• 我的青春的阿卡迪亞 無限軌道SSX（有紀螢）

1983年

• 阿爾卑斯物語 我的安妮特（伊麗莎白·吉維特）
• 伊賀野河馬丸（野野草薰）
• 頂尖超人（瑪麗）
• 機甲創世記（卡拉）
• 銀河疾風流離我（芭蒂·蕭〈反覆無常的芭蒂〉）
• 光速電神（沙莉）
• 猿飛小忍者（辛西亞、百合子）
• 超時空騎兵（米蘭達）
• 魔法小天使（青柳育子）
• 未來警察（瑪麗琳）

1984年

• 超攻速加爾比昂（美智子）
• 魔法妖精貝露莎（妖精）
• 名偵探福爾摩斯（哈德遜夫人）
• 請多指教跑車郎中（那智知世）

1985年

• 拜託了！薩米亞丼（安·霍普金斯）
• Q太郎 (1985年版)（河合尤佳莉）

1986年

• 甜蜜公主（雪女）
• 綠野仙蹤（蘭蒂亞公主）
• 心情雞尾酒（她）
• 奔奔先生（美加）

1987年

• 甜蜜公主（乙姬）
• 超能力魔美（浩司）
• 城市獵人（野上冴子）
• 高校！奇面組（查特拉）

1988年

• 小松君 (1988年版)（白鳥薰）
• 城市獵人2（野上冴子）
• 比利犬（雨森辰夫）

1989年

• 城市獵人3（野上冴子）
• 比利犬商會（雨森辰夫、店員）

1990年

• 如風如雲（世沙明）
• 麵包超人（ハート銃士）
• 大耳鼠（瑪麗可、安里瑪）
• 平成天才妙老爹（モク山的太太）

1991年

• 美味大挑戰（岡星冬美、薩比尼·穆勒）
• 城市獵人'91（野上冴子）

1992年

• 大拇指公主（瑪雅的媽媽、海爾拉、旁白）
• 美少女戰士（フラウ）

1996年

• 城市獵人 秘密任務（野上冴子）

1997年

• 城市獵人 再見我的甜心（野上冴子）

1998年

• 名偵探柯南（淺沼洋子）

1999年

• 臣士魔法劇場 利斯基☆塞夫提（旁白、安達女士）
• 城市獵人 緊急插播!? 惡徒冴羽獠的死期（野上冴子）

2003年

• 銀河鐵道物語（雷娜·帝斯締尼·修拉、有紀康娜）

2005年

• 天使心（野上冴子）

2006年

• 銀河鐵道物語 ～永遠的分岐點～（雷娜·帝斯締尼·修拉、有紀康娜、旁白）

2007年

• 精靈守護者（塞娜）
• BLUE DROP ～天使們的戲曲～（シバリエル、BLUE的AI）

2008年

• 戀姬†無雙（旁白、水鏡老師）

2009年

• 真·戀姬†無雙（旁白、水鏡老師、講談師）

2010年

• 真·戀姬†無雙 ～少女大亂～（水鏡老師、講談師）

2018年

• 溫泉屋小女將（關峰子）

2019年

• Star☆Twinkle 光之美少女（星奈陽子）

電影動畫

1977年

• 劇場版 宇宙戰艦大和號（森雪）

1978年

• 再見了，宇宙戰艦大和號 愛的戰士們（森雪）

1979年

• 劇場版 銀河鐵道999（克雷雅）

1980年

• 劇場版 銀河鐵道999：玻璃克雷雅（克雷雅）
• 永遠的大和號（森雪）

1981年

• グリックの冒険（のんのん）
• 再見銀河鐵道999：仙女座終點站（梅塔爾梅娜）
• 世界名作童話 天鵝湖（奧黛爾）

1982年

• 劇場版 傳說巨神伊甸王（哈露露·阿吉巴）
• 千年女王（賽蓮）

1983年

• 宇宙戰艦大和號 完結篇（森雪）
• 帕塔里洛：星塵計劃

1985年

• アレイの鏡（まゆ）

1986年

• 劇場版 火鳥（速魚）

1989年

• 城市獵人：愛與宿命的馬格南（野上冴子）

1990年

• 城市獵人：海灣城市之戰爭（野上冴子）
• 城市獵人：百萬美元之陰謀（野上冴子）

1998年

• 哆啦A夢：大雄的南海大冒險（露菲）

2019年

• 劇場版 城市獵人：新宿PRIVATE EYES（野上冴子）

2023年

• 劇場版城市獵人 天使之淚（野上冴子）

OVA

1988年

• ProjectA子計劃3 灰姑娘狂想曲（ハウスマヌカン）
• Metal Skin Panic Madox-01（楠本枝里子）

1989年

• 神州魑魅變（花夜叉）

1990年

• A.D.POLICE（幻之女性）

1991年

• 帝都物語（辰宮惠子）

1994年

• 電腦少女Compiler（下載）

1995年

• YAMATO2520（亞美西絲少尉）

1998年

• 銀河英雄傳說外傳 千億之星、千億之光（伊莉莎白·馮·羅嚴克拉姆）
• 翡翠皇后（芭拉爾達）

1999年

• 火聖旅團 DNA Sights 999.9（來自斯凡的聲音）

2002年

• 戰鬥妖精雪風（莉迪亞·柯莉准將）

2007年

• 銀河鐵道物語 ～被時間遺忘的行星～（雷娜·帝斯締尼·修拉）

2010年

• 真·戀姬†無雙†はにゃDVD第七巻はOVAすぺしゃるなのだ†（水鏡老師）

遊戲

1985年

• 宇宙戰艦大和號 (LD遊戲版)（森雪）

1996年

• 傳說的皇家騎士團（諾倫）

1998年

• 超級機器人大戰F 完結篇（哈露露·阿吉巴）
• 探偵 神宮寺三郎 夢的終結（大森京子）

1999年

• 宇宙戰艦大和號 遙遠之星（森雪）
• ピノッチアのみる夢（女主角）

2000年

• 再見了宇宙戰艦大和號 愛的戰士們（森雪）

2001年

• 超級機器人大戰α外傳（町子·華倫西亞〈天使小町〉）
• 松本零士999 ～Story of Galaxy Express 999～（克雷雅）

2004年

• 宇宙戰艦大和號 對伊斯坎達爾的追憶（森雪）
• 超級機器人大戰GC（町子·華倫西亞〈天使小町〉、萊拉·峰里〈不死蝶萊拉〉、芭蒂·蕭〈反覆無常的芭蒂〉）

2005年

• 宇宙戰艦大和號 暗黑星團帝國的逆襲（森雪）
• 宇宙戰艦大和號 二重銀河的崩壞（森雪）
• 第3次超級機器人大戰α 終焉之銀河（哈露露·阿吉巴）

2006年

• 超級機器人大戰XO（町子·華倫西亞〈天使小町〉、萊拉·峰里〈不死蝶萊拉〉、芭蒂·蕭〈反覆無常的芭蒂〉）

2009年

• 超級機器人大戰NEO（町子·華倫西亞〈天使小町〉）

2016年

• Final Fantasy 世界（莎拉）

外語配音

電影

• 1941
• 半夜鬼上床4：幽冥鬼手（黛比·史蒂文斯〈布魯克·泰斯〉）※東京電視台版。
• 打死不離親兄弟 (1969年電影)
• 美國風情畫（羅利·亨德森〈辛蒂·威廉斯〉）※富士電視台版／（黛比·鄧納姆〈坎蒂·克拉克〉）※TBS版。
• 蜘蛛人：驚奇再起（梅·帕克〈莎莉·菲爾德〉）
• 蜘蛛人驚奇再起2：電光之戰（梅·帕克〈莎莉·菲爾德〉）
• 少棒闖天下（阿曼達·沃爾澤〈塔特姆·奧尼爾〉）※日本電視台版。
• 牡丹花下（卡羅爾〈喬·安·哈里斯〉）※日本電視台版。
• 殺手壕（南西〈克里斯汀·德貝爾〉）
• 黑人奧菲爾（尤麗狄絲〈馬爾佩薩·唐〉）※富士電視台版。
• 育嬰房（蓋爾〈瑪麗·斯汀伯根〉）
• 貓狗大戰（布洛迪太太〈伊莉莎白·帕金斯〉）
• 城市獵人（海倫·蘭貝蒂／野上冴子〈蘇菲·摩塞〉）
• 咖啡王子1號店（崔漢杰的母親）
• 吹響小號（佩吉·約翰〈吉爾·聖約翰〉）※日本電視台版。
• 明日之後
• 肥龍過江（小媚〈劉香萍〉）※富士電視台版。
• 真愛囧冤家（瑪麗蓮〈瑪麗·斯汀伯根〉）
• 育嬰房（蓋爾〈瑪麗·斯汀伯根〉）
• 007系列
  • 巡弋飛彈（淑女）※富士電視台版。
  • 007：女王密使（奧蘭普）※TBS版。
• 大白鯊3：一柱擎天（凱利·安·布考斯基〈莉亞·湯普遜〉）
• 殺手精英（湯米〈田雅娜·亞歷山德拉〉）※TBS版。
• 國王與我（圖蒂姆〈麗塔·莫瑞諾〉）※TBS版。
• 金法尤物2：白宮粉緊張（維多利亞·路德下院議員〈莎莉·菲爾德〉）
• 同名之人（阿詩瑪·甘古利〈塔布〉）
• A計劃續集（綺珊〈張曼玉〉）※富士電視台版。
• 半斤八兩（Jackie〈趙雅芝〉）
• 點到即止（薇薇安·查爾斯〈艾倫·格林尼〉）
• 衝突 ※朝日電視台版。
• 女超人（露西·蓮恩〈莫林·提菲〉）
• 鐵板燒（施施〈葉蒨文〉）
• 臥底爺爺（瑪德琳·“麥迪”·哈考特〈傑茜卡·沃爾特〉）

電視影集

• 神仙家庭（Gretel）
• 蛇蠍女傭（Genevieve Delatour〈Susan Lucci〉）
• 荒唐好萊塢（Jeremy）
• 歡樂合唱團（奧莉维亞·紐頓-約翰）
• 北與南（Isabel Truscott Hazard〈Wendy Fulton〉）
• 新外星界限（Judy Hudson〈Tammy Isbell〉）
• 私人診所 (第3季)（Eleanor）
• 點到即止（Vivian Charles〈Ellen Greene〉）
• 亡命追蹤（Gloria Harding〈Angel Tompkins〉）

動畫

• 仙境奇緣（蜂蜜）※劇院公映版。

廣播節目

• 動畫托比亞（節目主持人〈初代〉）
• 麻上洋子のこだぬきテラス（FM東京系）
• ささきいさおのペパーミントストリート 青春大通り（文化放送）
• なんでもライブ'82、'83
• JAMJAM大阪（1980年－1981年，大阪放送，別名こだぬきぽんこ與阿藤海共同擔任週一主持人）。

電視劇

• 結婚！結婚！還是結婚！

布偶劇

• ひげよさらば（星からきた貓）

舞台

• 飛吧！京濱吸血鬼（1982年12月於蘋果劇場公演，由81 Produce提攜公演）
• 勇者オヤンタイ

單曲

• 哀しみのサテン人形（娃娃）
• 子ねこのフーガ（1979年，國王唱片，萩尾望都詩、渡邊岳夫曲)
• おはよう…海！（歌曲的對白部分。由麻上自行作詞）

CD

• マリーのアトリエvol.2【運命の日 ～蛍の光歌えるの～】（音格里德）

雜誌

• 女孩子的冒險記事本（1981年，21世紀BOOKS）
• 月刊『PHP』

廣告

• 瑪多拉之翼（露西亞）
• 帝人 ヘルスケアアザラシ篇（老女）

其它

• 一枚寫真（1992年6月19日，富士電視台）
• 全體（秘）行動中 特別篇 世界驚人影像100連發（旁白：2011年3月22日，朝日電視台）
• つながるセブン（2011年，以講談師·一龍齋春水（藝名）的嘉賓身份參加演出，J:COM）
• 繪本出版65週年紀念 加油!! 湯瑪士小火車（正篇旁白&故事講述：2011年）
• 視點論點 「介護的想像力」（2012年8月29日，NHK）

講談

主要讀物

古典

• 三方が原軍記·内藤の物見（講談の名調子が此処に集結！信玄と家康の戦い…）　
• 朝顔日記
  • 宇治川蛍狩り ～明石の浦（若き日の熊沢蕃山と、娘·深雪の出逢いと別れ）
  • 蕃山の諫言（宮城八十次郎が熊沢次郎左衛門と改名、主君を諫言する）
  • 哀しき家出（縁談相手が前名·宮城八十次郎とは知らず、深雪は家出を）
  • 瞽女の朝顔（人買いの手を逃れたどり着いた京で八十次郎と逢えず盲目に）
  • 安倍川の別れ（浄瑠璃では「大井川の別れ」目が見えなかったが為に…）
  • 蕃山の閉門 ～父の許し（艱難辛苦を乗り越えて…）
• 義士銘々伝·間十次郎光興（赤穂義士の一人間十次郎と妻子の別れ、涙涙のお話）
  • 前原伊助（品川宿での伊助を敵と追う姉弟との出逢いから、切腹まで）
  • 武林唯七と母（匠頭守の乳兄弟·唯七とその母は、その日！…）
• 山ノ内一豊の妻（妻·千代の内助の功で、夫は小身から二十余万石の大名に）
• 黒田節の由来（黒田藩の武士が、福島正則から「名槍·日本号」を拝領？）
• 想夫恋（高倉天皇と琴の名手·小督との恋物語。黒田節の二番の歌詞より）
• 平家物語·祇王（平清盛の愛妾·祇王御前が、世を儚み出家をする…）
• 巴御前（木曾義仲の愛妾·巴の戦う姿から、義仲の最期まで）
• 静の舞（義経の愛妾·静御前が、頼朝の前で「静や静…」と、舞う物語）
• 虎御前（大磯の白拍子と曽我の十郎との悲恋物語り）
• 鎌倉星月夜（朝比奈三郎義秀と奥女中·松島との恋物語）
• 秋色桜（江戸時代の女流俳人「秋色」の娘時代の孝行伝）
• お竹如来（実話からの伝記。勿体ないをモットーとする下女のお話）
• 夫婦餅（又は「幸助餅」とも。力士を贔屓にして落ちぶれた男の挽回談）
• 岩亀楼亀遊（露をだに厭ふ大和の女郎花降るアメリカに袖は濡らさじ）
• 蜆売り健一の立志伝（蜆売りの少年が、親孝行と勤勉を認められて…）
• 崇谷の鍾馗（鍾馗絵描きの名人で、大層傲慢な男·嵩谷が改心をする）
• 二人の母親（大岡政談より。ひっぱりっこされた子供は果たしてどちらの母に？）
• 縛られ地蔵（大岡政談。炎天下うっかり居眠りをして盗まれた白木綿。盗人は誰？）
• 杉山和一苦心の管鍼（江の島弁財天で御利益をいただき、管を使った日本の鍼術を発展）
• 小栗判官照手姫、続き読み（藤沢、鎌倉、金沢などを舞台に、遊行上人に助けられて…）

新作

• 手足無き人の人生·中村久子伝·続き読み（經由關口宏主持的教育節目「你真的知道嗎？」介紹的感動人生。祖母、母親及女兒的愛）　　
• 金子美鈴（童謡詩人金子みすゞの生涯を14編の詩を交えて）
• 螢火蟲之墓（野坂昭如原作。曾經動畫化，清太與節子的物語）
• 講談·宇宙戰艦大和號（SF動畫的初次講談！但是只有冒頭的5分鐘而已）
• 皇女和宮（誕生在幕末的悲劇皇女「和宮」的物語）　　　　　　　　　　　　　
• 秩父女義民伝（秩父今宮坊の塩谷直子が、秩父郷一万人の民·百姓を救うお話）
• 伊豆長八伝（左官の神様と言われる、コテ絵の名人「入江長八」の物語）
• 樋口一葉伝（近代女流作家として知られた一葉の、桃水との恋を中心にしたお話）　　　　　
• じゅりあの吉助（芥川龍之介小說的講談）
• 63才女のオフロードラリー（能城律子さんのパリダカラリー快走記）
• 大江戸天下祭り物語り（神田祭りを舞台に、江戸町民達の祭りへの心意気と恋物語）

※來自天下祭典論壇委託的創作講談。於江戶東京博物館發表。

• 歌麿夢傳說（美人画浮世絵師·歌麿の栃木出身説を力説して、滝川花魁との出逢いまで）

※來自小江戶NETWORK委託的創作講談。於栃木當地祭典發表。

• 修禪寺物語（岡本綺堂原作。新作歌舞伎より。面作り師と娘の絆は…）
• 金色夜叉（熱海の海岸の別離から、塩原温泉で貫一が真人間に戻るまで）
• 日本の治水工事の父 "デレイケ" 砂防会議の為に（來自NHK情報NETWORK的委託。後影像視頻化）

主要公演

2012年

• 小江戶日本橋亭
• 大洲市「男女共同參與推進演講會 ～像妳一樣燦爛光芒～ 金子美鈴傳」
• 澀川市 兒童公民館「童謠詩人·金子美鈴」
• 上天草市 松島綜合鐘新「童謠詩人·金子美鈴」
• 湯島天神梅祭 奉納講談
• 越知町「童謠詩人·金子美鈴」
• 四國中央市 川之江隣保會館「童謠詩人·金子美鈴」
• 橫手市 育兒支援之會「童謠詩人·金子美鈴」
• 館林市 文化講演會「童謠詩人·金子美鈴」
• 伊豆長岡 三養莊「伊豆的長八傳」
• 栃木市 小江戶演藝講座「繪師·喜多川歌麿」
• 藤澤市 第34回春水講談Live in 神龍「坂本龍馬之妻“阿龍”」

CD

• 女流講談師 花之十二人！一龍齋春水「螢火蟲之墓」

朗讀

2010年

• 日本放送 imagin STUDIO 99のなみだ ～涙が心を癒す朗読会～「恋しくて」

※『99のなみだ ～涙がこころを癒す～』有聲書 (04)「恋しくて」於Febe網站可購入。

2011年

• 日本放送 imagin STUDIO 99のなみだ ～涙が心を癒す朗読会～「鋸山～父と」

外部連結

• 「講談師 春水の部屋」 (日文)－講談師：一龍齋春水（麻上洋子）的官方網站。
• twitter itiryusai(日文)
• 一龍齋春水｜Aksent(日文)
• 一龍齋春水(日文)－講談協會官方網站。

腳註

注釋

參考來源