抱頭鼠竄

原圖鏈接 抱頭鼠竄 來自原創力

抱頭鼠竄，漢語成語，拼音是bào tóu shǔ cuàn，像老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到失敗後狼狽逃跑。

目錄

成語用法

抱着頭，象老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到打擊後狼狽逃跑。也作「抱首鼠竄」、「抱首四竄」、「奉頭鼠竄」、「捧頭鼠竄」。

連動式；含貶義，作謂語、狀語；形容敵人的狼狽相。用於形容逃跑時驚慌狼狽的樣子。

示例

宋·蘇軾〈擬侯公說項羽辭〉：「夫陸賈天下之辯士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸，僅以身免。」

《儒林外史·第八回》：「次年，寧王統兵破了南贛官軍，百姓開了城門，抱頭鼠竄，四散亂走。」

原圖鏈接 抱頭鼠竄 來自詞典網

嚇得這些人一個個抱頭鼠竄而逃。 ◎清·李寶嘉《文明小史》第九回

《醒世恆言·錢秀才錯占鳳凰儔》：「 顏俊 滿面羞慚，敢怒而不敢言，抱頭鼠竄而去。」

清 魏源 《道光洋艘征撫記上》：「抱頭鼠竄者，膽裂之不暇，馮河暴虎者，虛驕而無實。」

瞿秋白 《赤都心史》三一：「當時激憤了工人，揮起拳來就要上去打；他那鬼頭，也只得抱頭鼠竄了。」

梁曉聲《一個紅衛兵的自白》：「我說：『可也算被嚇得抱頭鼠竄了!』我因跑得急，心口窩怦怦亂跳。」

成語辨析

【相近詞】逃之夭夭、捧頭鼠竄、狼奔豕突、落荒而逃

【相反詞】大搖大擺、得勝班師、凱旋而歸、得勝回朝。

【押韻詞】天塌地陷、怒髮衝冠、苦海無邊，回頭是岸、池魚堂燕、桃花人面、人離家散、三頭對案、河溓海晏、帷燈匣劍、乘機應變。

成語謎語：捂着腦袋趕耗子

歇後語：抱(捂)着腦袋趕老鼠

詞語分解

抱的解釋 抱 à 用手臂圍住：擁抱。抱小孩兒。合抱。抱殘守缺（形容保守，不知進取）。 圍繞，環繞：山環水抱。抱廈（房屋前面加出來的門廊，亦指後面毗連的小房子）。 胸懷願望，志向：抱負。 心裡存着，懷有：抱怨。

鼠竄的解釋 形容驚惶逃走抱頭鼠竄詳細解釋 像老鼠那樣驚慌逃走。

《漢書·蒯通傳》：「 常山王 奉頭鼠竄，以歸 漢王 。」顏師古 註：「言其迫窘逃亡，如鼠之藏竄。」

成語出處

《漢書·蒯通傳》：「始常山王、成安君故相與為刎頸之交，及爭張黶、陳釋之事，常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。」

成語故事

楚漢相爭時期，在蕭何的極力推薦下，劉邦任用韓信為大將，抄了項羽的後路，破趙取齊，占據黃河下游地區，被封為齊王。蒯通積極鼓動韓信與劉邦、項羽三分天下，舉出當年常山王張耳抱頭鼠竄歸降了漢王並出兵消滅了生死與共的好友陳余。

外文翻譯

英語翻譯： cover one's face and creep away

俄語翻譯： в пáнике бежáть <обратиться в бéгство>

日語翻譯： 頭をかかえてほうほうの體(てい)で逃げる

其他翻譯： <法>fuir comme un rat la tête dans les mains