蔣彝

蔣彝（1903年5月19日－1977年10月26日），生於江西九江，中國畫家、詩人、作家、書法家。「中國文化的國際使者」。最為人津津樂道的事，乃翻譯Coca Cola為「可口可樂」。自幼隨父親習畫，並接受完整的私塾教育，之後政局動盪，日軍侵華，他移居廬山山腳，對自然環境與旅行移動保持著極高敏銳的心。日後他任九江縣縣長，為政清廉，且禁止外商公司賄賂、非法購地，與當政者發生矛盾，出走英國。而此去英國，成為一生命數之轉折。他在英國旅居倫敦，被東方學院聘為講師，講授東方文化，對活躍於藝文界，1937年出版《湖居畫記》以中國筆墨描繪湖居景致，後以Silent Traveller為筆名寫作遊記，雖然三十來歲才熟用英文，但無礙其文章之精巧、心裁之別出，作品成為西方旅行文學經典，相較之下，他在中文世界則顯得默默無聞。他的筆名中譯為「靜默行者」，暗喻對官場政治的痛恨失望，同時也自表「我以沉默之姿在倫敦四處游蕩，在沉默之中觀察各種事件」的態度。

蔣彝
原圖鏈接來自原圖
出生	(1903-05-19)1903年5月19日 大清江西省九江市九江縣
逝世	1977年10月26日(1977-10-26)（74歲） 中國北京市
職業	畫家 詩人 作家 書法家

目錄

年表

• 1903年，出生於江西省九江縣。五歲失母，自幼隨父習畫。
• 1919年，就讀於江西省立第三中學（今江西省九江第一中學）。
• 1922年，考入國立東南大學就讀於化學系。時校長郭秉文提倡辦學「人文與科學平衡」，育才文理融通，除師從化學系任鴻雋、孫洪芬、張子高、王季梁等人外，亦曾學於文科王伯沆、柳詒徵諸教授。
• 1926年7月，國立東南大學化學系畢業。先後在江蘇海州十一中學、九江光華中學任教。
• 1927年，任江西省教育委員會委員，並主持江西玉山縣縣政三月。
• 1928年，投筆從戎，參加北伐，任國民革命軍第七軍政治部書記長。
• 1928年，應嚴濟慈之邀，任暨南大學理學院化學講師半年。
• 1928年，任安徽省蕪湖縣長。
• 1929年，任安徽省當塗縣縣長。
• 1930年，任江西省九江縣長。期間擬定整頓社會秩序，實行禁煙、禁賭、禁娼；改革賦稅、重新丈量土地等改革草案，被江西省政府主席熊式輝認為是「異想天開」，被稱為「瘋狂的青年」、「超時代的年青人」。三任縣長，皆因要求改革縣政不容於時政而辭官。
• 1933年，以「觀摩西方政治為將來之用」的政治抱負，自費赴英國尋求出路。
• 1934年，因所籌留學資金不足維持一年，經濟困難，經前香港輔政司推薦任倫敦大學東方學院（SOAS)中文教授。其間立志將中國藝術傳播到西方世界。

原圖鏈接來自原圖

• 1937年，《英國湖濱畫記》出版，為靜默行者畫記的第一本。
• 1937年，開始環球旅行，足跡遍及五大洲、八十多個國家。
• 1939年9月，英國對德宣戰，曾供職英國情報局，擔任翻譯。
• 1940年，以中國筆會代表身分出席國際筆會。
• 1940年，倫敦寓樓遭德國飛機轟炸，全部書畫付之一炬。
• 1942年，負責沙特威爾芭蕾舞團布景及服飾設計，並曾在博物館主理中國藏品。
• 1949年，由倫敦移居牛津。
• 1955年，任紐約哥倫比亞大學中國文學教授，加入美國國籍。
• 1958年，受聘為哈佛大學聯誼會講座教授。
• 1958年，任哈佛大學愛默生特約講座教授。
• 1971年6月，在哥倫比亞大學退休，被聘為哥倫比亞大學終身教授。
• 1972年，任香港中文大學客座教授，並在香港舉辦個人畫展。
• 1972年9月，被澳大利亞堪培拉大學授予榮譽博士學位，並受聘為客座教授，聘期一年。
• 1975年4日，闊別中國42年後回國訪問，與妻子、女兒團聚。
• 1977年，第二次回到中國訪問，並決定定居中國。計劃撰寫《中國畫記》、完成《中國藝術史》；並在兩月間遊歷中國十一個省市。
• 1977年10月26日在北京逝世。

事蹟

原圖鏈接來自中華讀書報 蔣彝作品

• 蔣彝是飲譽世界的藝術家、散文家和詩人。
  • 畫作包羅甚廣，山水、人物、花卉、鳥獸無所不及。藝術成就世界公認，被授予許多國家榮譽，當選為英國皇家藝術學會會員、美國藝術科學院院士。
  • 書法上，篆、隸、行、草各體皆擅，尤以行書見長。所著《中國書法》，至今仍為西方一些大學講授中國書法的教科書。
  • 旅遊散文享譽世界。
• 在世界傳播中國文化和藝術，被稱為「中國文化的國際使者」。
• 才高德馨。早年心懷救國理想。在英國功成名就，不從友人娶外國人為妻之勸，四十餘年後終返中國與家人團聚；可見一斑。
• 將家喻戶曉的汽水品牌Coca-Cola翻譯成可口可樂，此經典翻譯案例廣為傳頌。

遺作

靜默行者遊記系列

原圖鏈接來自蔣彝作品

• 《湖濱畫記》
• 《戰時畫記》
• 《約古郡畫記》
• 《倫敦畫記》（首版封面題簽為《倫敦集萃》）
• 《都百靈畫記》
• 《愛丁堡畫記》
• 《牛津畫記》
• 《三藩市畫記》
• 《巴黎畫記》
• 《紐約畫記》
• 《波士頓畫記》
• 《日本畫記》
• 《中國畫繪》

書法

• 《中國書法》

文學作品

原圖鏈接來自蔣彝作品

• 《兒時瑣憶》
• 《金寶與大熊貓》
• 《金寶在動物園》
• 《明的故事》
• 《鳥與獸》
• 《中國的窗口》
• 《大鼻子》
• 《羅鐵民》
• 《野賓》
• 《在緬甸公路上的人》

中文詩集

原圖鏈接來自蔣彝作品

• 《蔣重雅詩》
• 《重啞絕句》
• 《蔣彝詩集》

其他著作

• 《重遊中國》（China Revisited）

參考書目

• 鄭達： 《西行畫記》
• 鄭達：〈「啞行者」和「波士頓先生」——蔣彝與白山的友誼〉，《中華讀書報•國際文化版》，2012-07-18
• 鄭達：〈「也是江州一司馬，青衫不為女兒濕」──蔣彝英語作家生涯背後的三位女性〉，《二十一世紀》，2012年10月號，總第一三三期，香港中文大學中國文化研究所
• 鄭達：〈《中國書法》與中國文化在海外的傳承〉，《華美族研究集刊》
• 鄭達：〈中國文化的國際使者——記旅美華裔遊記作家、畫家、詩人蔣彝〉，《美國研究》