遍體鱗傷

遍體鱗傷

原圖鏈接 來自堆糖網

biàn tǐ lín shāng

近義詞 ：體無完膚 反義詞 ：完美無缺 出 處 ：吳趼人《痛史》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容受傷很重

遍體鱗傷，漢語成語，讀音為biàn tǐ lín shāng，意思是渾身受傷，傷痕像魚鱗一樣密；形容受傷很重。

目錄

成語出處

清·吳趼人《痛史》第六回：「打的遍體鱗傷，着實走不動了。」

成語辨析

【近義詞】：皮開肉綻、體無完膚、傷痕累累

【反義詞】：完好無損、完好無缺、完美無缺

成語謎語： 殺魚；捕魚用鐵叉

讀音注意： 遍，不能讀作「piàn」。

寫法注意： 體，不能寫作「休」。

歇後語： 一桶開水燙在狗身上

成語用法

主謂式；作謂語、定語；形容身體受到摧殘，傷勢很重；也比喻破壞嚴重，到處可見。

示例

原圖鏈接 遍體鱗傷

夏衍 《廣州在轟炸中》：「經過這十多天的轟炸， 廣州 是遍體鱗傷了。」

徐遲 《狂歡之夜》：「可是，這時詩人已經遍體鱗傷，他一出門，就跌了交。」

經過了一陣嘶殺後，他已被打得遍體鱗傷。

詞語分解

遍體的解釋 渾身，滿身。《隋書·李德林傳》：「因發熱病，遍體生瘡，而哀泣不絶。」 元 王和卿 《撥不斷·長毛小狗》曲：「遍體渾身都是毛，我道你有似箇成精物，咬人的苕菷。」

鱗傷的解釋 形容傷痕如魚鱗一樣多。 清 黃六鴻 《福惠全書·蒞任·稟帖贅說》：「當經典史驗明，遍體鱗傷。」

冰心 《最後的安息》：「向她臉上一看，她憔悴鱗傷的面龐上，滿了微笑。」

外文翻譯

英語 be a mass of bruises;be covered all over with cuts and bruises ; the whole body is covered with wounds.

俄語翻譯： покрытьый рáнами

其他翻譯： <法語>criblé de blessures <couvert de blessures>