體無完膚檢視原始碼討論檢視歷史

體無完膚，漢語成語，拼音為tǐ wú wán fū，意思是全身的皮膚沒有一塊好的。形容遍體都是傷。也比喻理由全部被駁倒，或被批評、責罵得很厲害。

成語用法

作謂語、定語、狀語；用於被打或駁斥等

示例

唐·段成式《酉陽雜俎·前集八·黥》：「楊虞卿為京兆尹時，市里有三王子，力能揭巨石。遍身圖刺，體無完膚。」

傅抱石《鄭板橋集前言》：「他既合四體為一，而又書畫相參，並且『六書』的框框有時也被沖的體無完膚，怎能叫人不叫『怪』呢？」

鄒韜奮《患難餘生記》第一章：「各位律師把他說的鬼話駁得體無完膚，啞口無言。」

殷謙《中國文壇的那些事兒》：「有個文友在某文學大賽中獲了獎，欣喜若狂。次日約我去吃飯，酒桌上自然是大侃特侃他的小說，我安靜地握着茶杯取暖，欣賞他的眉飛色舞。也許是見我好久不作聲，他臉色顯然不悅起來。我發覺了他的窘，只好說了我對他那部獲獎小說的看法，總之被我批得體無完膚，一塌糊塗。文友的臉慢慢變綠了，放下酒杯甩袖而去。

《閩都別記》156回：「那三石飲了酒，惟半醉，渾身被打，體無完膚，被風吹入，連頭面通身皆腫，人漸醒回。」現多比喻(論點、文章)遭人批駁、抨擊、責罵，不留餘地。

陸星兒《達紫香悄悄地開了》：「一踏進文研所張主任家，他又能把現代派批得體無完膚。」

詞語辨析

原圖鏈接 體無完膚 來自趣客廳

【近義詞】遍體鱗傷、皮開肉綻、傷痕累累 支離破碎

【反義詞】完美無缺、安然無恙

【燈　謎】 周剝皮；滿身生瘡

詞語分解

體的解釋 體 （體） ǐ 人、動物的全身：身體。體重。體溫。體質。體徵（醫生在檢查病人時所發現的異常變化）。體能。體貌。體魄（體格和精力）。體育。體無完膚。 身體的一部分：四體。五體投地。 事物的本身或全部。

完膚的解釋 .完好的皮膚。 唐 段成式 《酉陽雜俎·黥》：「自頸以下，遍刺 白居易 舍人詩……凡刻三十餘處，首體無完膚。」

《新唐書·忠義傳下·劉迺》：「帝狩 奉天 ， 迺 臥疾私第， 朱泚 遣人召之，固稱篤。……」

成語出處

《三國志·魏書·鄧艾傳》「子忠與艾俱死」裴松之注引《世語》：「師纂亦與艾俱死。纂性急少恩，死之日體無完皮。」

典故

師纂，三國魏將。公元263年，從鄧艾偷渡陰平襲蜀，行無人之地七百里，出天險劍閣，列陣綿竹，斬守將諸葛瞻及尚書張尊，至成都受降。鄧艾居功自恃，遭司馬昭所忌。鍾會奉命收拿鄧艾、師纂等人，囚車始出成都，鍾會又作亂。鄧艾部下趁機救出鄧艾等人。魏將衛瓘又遣田續討鄧艾。鄧艾、師纂被殺。師纂性情剛烈，常得罪人，所以死時身上找不出一塊完整的皮膚。

外文翻譯

英語 have cuts and bruises all over the body;be a mass of bruises ； [be thoroughly refuted;be refuted to the last point];be beaten black and blue

日語翻譯： 〈成〉 （1）體中傷だらけである.

（2）〈喩〉徹底的にやっつけられる.完膚なきまでにやられる.または文章が原形をとどめないほど添削されること.

俄語翻譯： живого места нет

其他翻譯： <德語>kein heiles glied haben <etwas bis ins einzelne widerlegen>