「孙大雨」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
小 （removed Category:孙姓 using HotCat） |
|||
| (未顯示由 8 位使用者於中間所作的 9 次修訂) | |||
| 行 1： | 行 1： | ||
| − | + | {{Infobox person | |
| + | | 姓名 = 孙大 雨 | ||
| + | | 圖像 = [[File:孙 大 雨.jpg|缩略图| 居 中|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1546846995695&di=e534c6ae070caf17309c9f3139ee8bd1&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fs2.sinaimg.cn%2Fbmiddle%2Faef4c334tc979d69efa01%26690 原图链接][http://blog.sina.com.cn/s/blog_500a61e50102uxr3.html来自 新浪博客 的图片]]] | ||
| + | }} | ||
| − | == 生平 == | + | '''孙大雨'''<ref>[http://www.chinawriter.com.cn/zxhy/member/3759.shtml 孙大雨 (1905～1999)]，搜狐网， 2016-07-04</ref>（{{bd|1905年||1997年|catIdx=S孙}}），原名'''孙铭传'''，[[上海市]]人，原籍[[浙江]][[诸暨县]]，民盟成员,中国诗人、文学翻译家、[[莎士比亚]]学者，[[华东师范大学]][[华东师范大学外语学院|外文系]]教授，并以在1957年反右运动中被[[毛泽东]]点名而成为“钦定右派”而著称。 |
| + | |||
| + | 1925年毕业于[[北京]]清华学校高等科。1926年赴[[美国]]留学，就读于达德穆斯学院，1928年获高级荣誉毕业。1928-1930年在耶鲁大学研究生院专攻英文文学。 | ||
| + | |||
| + | 1930年回国后，所任[[武汉大学]]、[[北平师范大学]]，北平大学女子文理学院、[[北京大学]]，[[青岛大学]]、[[浙江大学]]、暨南大学、中央政治学校、[[复旦大学]]、[[华东师范大学]]等校英文文学教授。 1920年开始发表作品。1955年加入中国作家协会。 | ||
| + | |||
| + | 孙大雨先生系“[[新月派]]”诗人兼着名翻译家，狷介耿直，一生坷坎。在极左思潮统治时期，孙大雨先生长期遭受不公正待遇，甚至经受了漫长的牢狱之灾。 | ||
| + | |||
| + | “四人帮”粉碎后，孙大雨身上的刑事罪名依然不能得到平反。他原先任教的复旦大学由于种种原因表示碍难接受孙大雨回校任教。时任华东师范大学校务委员会主任的施平挺身而出：“孙大雨，复旦不要，师大要。”于是，1980年9月，孙大雨就被安排到了华东师范大学外文系（今华东师范大学外语学院）任英美文学教授，直至去世。 | ||
| + | |||
| + | 主要着作有：《中国新诗库·孙大雨卷》、《孙大雨诗文集》、《屈原诗选英译》、《古诗文英译集》、《英诗选译集》以及翻译莎士比亚的作品《罕秣莱德》、《黎琊王》、《奥赛罗》、《麦克自斯》、《暴风雨》、《冬日故事》、《罗密欧与居丽晔》和《威尼斯商人》。而且他还曾用英文古韵文译了[[屈原]]的《离骚》及[[宋玉]]、[[潘岳]]、[[刘伶]]、[[陶潜]]、[[韩愈]]、[[苏轼]]的诗歌和散文。 | ||
| + | |||
| + | == 人物 生平 == | ||
孙大雨毕业于[[清华学校]]高等科，后赴美国[[耶鲁大学]]研究生院深造。三十年代初归国，历任[[国立北京大学]]、[[国立浙江大学]]、[[暨南大学]]、[[复旦大学]]等十多所大学的教授。他在三十年代，加入[[梁实秋]]、[[徐志摩]]等人倡导的文学团体 “[[新月社]]”。出过诗集，又致力莎士比亚作品的研究和翻译，把[[莎士比亚]]的诗剧《黎琊王》、《罕秣莱德》等译成中文，把许多唐诗译成英文。 | 孙大雨毕业于[[清华学校]]高等科，后赴美国[[耶鲁大学]]研究生院深造。三十年代初归国，历任[[国立北京大学]]、[[国立浙江大学]]、[[暨南大学]]、[[复旦大学]]等十多所大学的教授。他在三十年代，加入[[梁实秋]]、[[徐志摩]]等人倡导的文学团体 “[[新月社]]”。出过诗集，又致力莎士比亚作品的研究和翻译，把[[莎士比亚]]的诗剧《黎琊王》、《罕秣莱德》等译成中文，把许多唐诗译成英文。 | ||
| − | 1946年，孙大雨由罗隆基介绍加入[[民盟]]，在国共内战期间倾向中共。1955年8月，孙大雨在肃反运动中一度遭到斗争，罪名包括自认为马列主义水平很高，只有周恩来有资格与他对话，以及藐视苏联专家。虽然不够定案为反革命分子，此后他多次多方诉说自己在肃反运动中遭到的冤屈。1956年12月，孙大雨在上海市政协会议上发言，检举揭发曾经打击他的陈其五、李正文、复旦大学现任党委书记杨西光、市高教局主任曹未风、复旦大学教授章靳以、漆琪生等人是反革命集团，并向毛泽东、周恩来写信控诉。<ref>1957年《新华社新闻稿》</ref> | + | 1946年，孙大雨由罗隆基介绍加入[[民盟]]，在国共内战期间倾向中共。1955年8月，孙大雨在肃反运动中一度遭到斗争，罪名包括自认为马列主义水平很高，只有[[ 周恩来]] 有资格与他对话，以及藐视苏联专家。虽然不够定案为反革命分子，此后他多次多方诉说自己在肃反运动中遭到的冤屈。1956年12月，孙大雨在上海市政协会议上发言，检举揭发曾经打击他的[[ 陈其五]] 、[[ 李正文]] 、复旦大学现任党委书记[[ 杨西光]] 、市高教局主任[[ 曹未风]] 、复旦大学教授章[[ 靳以]] 、[[ 漆琪生]] 等人是反革命集团，并向[[ 毛泽东]] 、[[ 周恩来]] 写信控诉。<ref>1957年《新华社新闻稿》</ref> 。 |
| + | |||
| + | 1957 年，毛泽东在上海干部会议讲话，把他同[[章伯钧]]、[[罗隆基]]、[[章乃器]]、[[陈仁炳]]、[[彭文应]]、[[陆诒]]点名列为右派分子。 于是，陈其五、杨西光、李正文等16人联名向上海市人民检察院控诉孙大雨诽谤罪名<ref>《文汇报》，1957年8月3日</ref>，1958年6月2日，孙大雨被上海市人民法院判处有期徒刑六年 。 | ||
| + | |||
| + | 1997年l月5日逝世于上海，享年九十二岁。1999年12月，其骨灰葬入福寿园漱流苑中，墓碑由雕塑家王松引设计 。 | ||
在极“左”思潮统治时期，孙大雨先生长期遭受不公正待遇，甚至遭受了长期的牢狱之灾。“四人帮”粉碎后，孙大雨身上的刑事罪名依然不能得到平反。他原先任教的复旦大学由于种种原因表示碍难接受孙大雨回校任教。当时[[华东师范大学]]校务委员会主任施平挺身而出：“孙大雨，复旦不要，师大要。”于是，孙大雨就被安排到了华东师范大学[[华东师范大学外语学院|外文系]]，直至一九九七年去世。 | 在极“左”思潮统治时期，孙大雨先生长期遭受不公正待遇，甚至遭受了长期的牢狱之灾。“四人帮”粉碎后，孙大雨身上的刑事罪名依然不能得到平反。他原先任教的复旦大学由于种种原因表示碍难接受孙大雨回校任教。当时[[华东师范大学]]校务委员会主任施平挺身而出：“孙大雨，复旦不要，师大要。”于是，孙大雨就被安排到了华东师范大学[[华东师范大学外语学院|外文系]]，直至一九九七年去世。 | ||
| + | ==轶事== | ||
| + | |||
| + | 孙大雨以韵译莎士比亚的《李尔王》而闻名，他对自己的新诗十分自负，对别的诗人嗤之以鼻，经常在课堂抄一节闻一多或者徐志摩的诗，然后连呼“狗屁”，接下来又抄一节自己的诗，顾盼自得，击节叹赏。如此一番宣泄后，方能将情绪导入正轨，重新开始上课。 | ||
==参考文献== | ==参考文献== | ||
| + | {{reflist}} | ||
| + | [[Category:诗人]] | ||
| + | [[Category:中国人]] | ||
| + | [[Category:文學家]] | ||
| + | [[Category:教授]] | ||
於 2019年11月25日 (一) 20:47 的最新修訂
| 孫大雨 | |
|---|---|
孫大雨[1]（1905年－1997年），原名孫銘傳，上海市人，原籍浙江諸暨縣，民盟成員,中國詩人、文學翻譯家、莎士比亞學者，華東師範大學外文系教授，並以在1957年反右運動中被毛澤東點名而成為「欽定右派」而著稱。
1925年畢業於北京清華學校高等科。1926年赴美國留學，就讀於達德穆斯學院，1928年獲高級榮譽畢業。1928-1930年在耶魯大學研究生院專攻英文文學。
1930年回國後，所任武漢大學、北平師範大學，北平大學女子文理學院、北京大學，青島大學、浙江大學、暨南大學、中央政治學校、復旦大學、華東師範大學等校英文文學教授。 1920年開始發表作品。1955年加入中國作家協會。
孫大雨先生系「新月派」詩人兼着名翻譯家，狷介耿直，一生坷坎。在極左思潮統治時期，孫大雨先生長期遭受不公正待遇，甚至經受了漫長的牢獄之災。
「四人幫」粉碎後，孫大雨身上的刑事罪名依然不能得到平反。他原先任教的復旦大學由於種種原因表示礙難接受孫大雨回校任教。時任華東師範大學校務委員會主任的施平挺身而出：「孫大雨，復旦不要，師大要。」於是，1980年9月，孫大雨就被安排到了華東師範大學外文系（今華東師範大學外語學院）任英美文學教授，直至去世。
主要着作有：《中國新詩庫·孫大雨卷》、《孫大雨詩文集》、《屈原詩選英譯》、《古詩文英譯集》、《英詩選譯集》以及翻譯莎士比亞的作品《罕秣萊德》、《黎琊王》、《奧賽羅》、《麥克自斯》、《暴風雨》、《冬日故事》、《羅密歐與居麗曄》和《威尼斯商人》。而且他還曾用英文古韻文譯了屈原的《離騷》及宋玉、潘岳、劉伶、陶潛、韓愈、蘇軾的詩歌和散文。
人物生平
孫大雨畢業於清華學校高等科，後赴美國耶魯大學研究生院深造。三十年代初歸國，歷任國立北京大學、國立浙江大學、暨南大學、復旦大學等十多所大學的教授。他在三十年代，加入梁實秋、徐志摩等人倡導的文學團體 「新月社」。出過詩集，又致力莎士比亞作品的研究和翻譯，把莎士比亞的詩劇《黎琊王》、《罕秣萊德》等譯成中文，把許多唐詩譯成英文。
1946年，孫大雨由羅隆基介紹加入民盟，在國共內戰期間傾向中共。1955年8月，孫大雨在肅反運動中一度遭到鬥爭，罪名包括自認為馬列主義水平很高，只有周恩來有資格與他對話，以及藐視蘇聯專家。雖然不夠定案為反革命分子，此後他多次多方訴說自己在肅反運動中遭到的冤屈。1956年12月，孫大雨在上海市政協會議上發言，檢舉揭發曾經打擊他的陳其五、李正文、復旦大學現任黨委書記楊西光、市高教局主任曹未風、復旦大學教授章靳以、漆琪生等人是反革命集團，並向毛澤東、周恩來寫信控訴。[2]。
1957年，毛澤東在上海乾部會議講話，把他同章伯鈞、羅隆基、章乃器、陳仁炳、彭文應、陸詒點名列為右派分子。 於是，陳其五、楊西光、李正文等16人聯名向上海市人民檢察院控訴孫大雨誹謗罪名[3]，1958年6月2日，孫大雨被上海市人民法院判處有期徒刑六年。
1997年l月5日逝世於上海，享年九十二歲。1999年12月，其骨灰葬入福壽園漱流苑中，墓碑由雕塑家王松引設計。
在極「左」思潮統治時期，孫大雨先生長期遭受不公正待遇，甚至遭受了長期的牢獄之災。「四人幫」粉碎後，孫大雨身上的刑事罪名依然不能得到平反。他原先任教的復旦大學由於種種原因表示礙難接受孫大雨回校任教。當時華東師範大學校務委員會主任施平挺身而出：「孫大雨，復旦不要，師大要。」於是，孫大雨就被安排到了華東師範大學外文系，直至一九九七年去世。
軼事
孫大雨以韻譯莎士比亞的《李爾王》而聞名，他對自己的新詩十分自負，對別的詩人嗤之以鼻，經常在課堂抄一節聞一多或者徐志摩的詩，然後連呼「狗屁」，接下來又抄一節自己的詩，顧盼自得，擊節嘆賞。如此一番宣洩後，方能將情緒導入正軌，重新開始上課。
參考文獻
- ↑ 孫大雨 (1905～1999)，搜狐網， 2016-07-04
- ↑ 1957年《新華社新聞稿》
- ↑ 《文匯報》，1957年8月3日