求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料，洗刷冤屈，終結網路霸凌。

「蔡廷蘭」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史

事實揭露 揭密真相
前往： 導覽、 搜尋
小 （removed Category:清朝作家 using HotCat）
 
(未顯示由 4 位使用者於中間所作的 10 次修訂)
行 1： 行 1：
−
{{noteTA|1=zh-hans:海南杂著;zh-hant:海南雜著}}
+
 
 
{{明清人物信息框
 
{{明清人物信息框
 
| 姓名 = 蔡廷蘭
 
| 姓名 = 蔡廷蘭
行 30： 行 30：
 
'''蔡廷蘭'''{{BD|1801年|9月21日|1859年|4月17日|}}，[[原名]]'''崇文'''，[[表字|字]]'''仲章'''、後改名'''廷蘭'''、更字'''香祖'''，[[號]]'''郁圓'''，學者稱'''秋園先生'''，[[臺灣府]][[澎湖廳]]林投澳雙頭掛社（今[[馬公市]]興仁里）人<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》"></ref>，[[清朝]]政治人物，為澎湖唯一的[[進士]]<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》">高啟進、陳益源、陳英俊 (2005-10). 《開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》》. 臺灣: 澎湖縣文化局. ISBN [https://pediainside.com/index.php?title=Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/9789860025842 9789860025842].</REF>。
 
'''蔡廷蘭'''{{BD|1801年|9月21日|1859年|4月17日|}}，[[原名]]'''崇文'''，[[表字|字]]'''仲章'''、後改名'''廷蘭'''、更字'''香祖'''，[[號]]'''郁圓'''，學者稱'''秋園先生'''，[[臺灣府]][[澎湖廳]]林投澳雙頭掛社（今[[馬公市]]興仁里）人<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》"></ref>，[[清朝]]政治人物，為澎湖唯一的[[進士]]<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》">高啟進、陳益源、陳英俊 (2005-10). 《開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》》. 臺灣: 澎湖縣文化局. ISBN [https://pediainside.com/index.php?title=Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/9789860025842 9789860025842].</REF>。
  
−
[[File:蔡廷蘭進士第.jpg|150px|thumb|蔡廷蘭進士第（整修前）]]
+
 
−
[[File:蔡廷蘭進士第 peiiunwu.jpg|200px|thumb|蔡廷蘭進士第（整修後）]]
 
  
 
==生平==
 
==生平==
行 41： 行 40：
  
 
[[澎湖縣]]的人物傳說，僅蔡廷蘭及[[張百萬]]二人即佔六成多，這些傳說詳述了兩人傳奇的一生，也表達出當地人對蔡、張二人功成名就的渴望<ref name="澎湖民間故事研究">{{cite book |author=姜佩君|title=《澎湖民間故事研究》 |date=2007-10-30|publisher=里仁書局出版社|location=臺灣|language=zh-tw|isbn=9789867908896}}</REF>。
 
[[澎湖縣]]的人物傳說，僅蔡廷蘭及[[張百萬]]二人即佔六成多，這些傳說詳述了兩人傳奇的一生，也表達出當地人對蔡、張二人功成名就的渴望<ref name="澎湖民間故事研究">{{cite book |author=姜佩君|title=《澎湖民間故事研究》 |date=2007-10-30|publisher=里仁書局出版社|location=臺灣|language=zh-tw|isbn=9789867908896}}</REF>。
−
 
+
<div style="float:right; margin:-10px 0 0 20px;">
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|
 +
[[File:蔡廷蘭進士第.jpg|250px|居中|蔡廷蘭]]<br>蔡廷蘭進士第（整修前）<br>圖片來源：Mark Yang
 +
|-
 +
|
 +
[[File:蔡廷蘭進士第02.jpg|250px|居中|蔡廷蘭進士第]]<br>蔡廷蘭進士第（整修後）<br>圖片來源：吳沛芸
 +
|-
 +
|}
 +
</div>
 
==著作==
 
==著作==
 
 著《海南雜著》二卷、《香祖詩草》一卷。《海南雜著》上卷包括〈滄海紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南記略〉，下卷皆途次唱酬之詩<ref name="澎湖廳志"></ref>。此書於[[清代]]出版四版，[[光緒]]三年（1877年）北京[[俄國]][[東正教]][[傳教士]]譯為[[俄文]]，除此尚有[[法]]、[[日]]、[[越南]]等多國[[譯本]]，是當時全台唯一一本海外見聞錄，也是清代時期[[台灣人]]著作外國見聞之首例<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》"></ref>。《香祖詩草》抄本由'''陳瑾堂'''贈[[連橫]]，後轉入[[楊雲萍]]，現存於[[中研院]]臺史所，計有五十六題、一百一十五首詩作<ref name="蔡廷蘭集">{{cite book |author=陳益源、柯榮三|title=《蔡廷蘭集》 |date=2012-12-01|publisher=國立臺灣文學館 |location=臺灣|language=zh-tw|isbn=9789860347623}}</REF>。
 
 著《海南雜著》二卷、《香祖詩草》一卷。《海南雜著》上卷包括〈滄海紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南記略〉，下卷皆途次唱酬之詩<ref name="澎湖廳志"></ref>。此書於[[清代]]出版四版，[[光緒]]三年（1877年）北京[[俄國]][[東正教]][[傳教士]]譯為[[俄文]]，除此尚有[[法]]、[[日]]、[[越南]]等多國[[譯本]]，是當時全台唯一一本海外見聞錄，也是清代時期[[台灣人]]著作外國見聞之首例<ref name="開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》"></ref>。《香祖詩草》抄本由'''陳瑾堂'''贈[[連橫]]，後轉入[[楊雲萍]]，現存於[[中研院]]臺史所，計有五十六題、一百一十五首詩作<ref name="蔡廷蘭集">{{cite book |author=陳益源、柯榮三|title=《蔡廷蘭集》 |date=2012-12-01|publisher=國立臺灣文學館 |location=臺灣|language=zh-tw|isbn=9789860347623}}</REF>。
行 49： 行 58：
 
==逸事==
 
==逸事==
 
 有誤傳當地膾炙人口的詩作〈澎湖八景〉為蔡廷蘭所作，但其實是當地秀才'''許晉纓'''作品<ref name="澎湖文學發展之研究">葉連鵬 (2001-08). 《澎湖文學發展之研究》. 臺灣: 澎湖縣政府. ISBN [https://pediainside.com/index.php?title=Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/9789570293760 9789570293760]</REF>。
 
 有誤傳當地膾炙人口的詩作〈澎湖八景〉為蔡廷蘭所作，但其實是當地秀才'''許晉纓'''作品<ref name="澎湖文學發展之研究">葉連鵬 (2001-08). 《澎湖文學發展之研究》. 臺灣: 澎湖縣政府. ISBN [https://pediainside.com/index.php?title=Special:%E7%BD%91%E7%BB%9C%E4%B9%A6%E6%BA%90/9789570293760 9789570293760]</REF>。
 +
 +
==五言古詩==
 +
'''請急賑歌'''四首選二<br>
 +
炊煙卓午<ref>卓午：正午。</ref>飛，乞火<ref>乞火：索取火種。</ref>聞鄰婦。<br>
 +
涕淚<ref>涕淚：眼淚。</ref>謂予言，恨死乃獨後<ref>恨死乃獨後：憾恨自己是後死者，必須承擔失去家人的痛苦。</ref>。<br>
 +
居有屋數椽<ref>屋數椽：椽，音ㄔㄨㄢˊ，古代用以支撐屋頂與屋瓦的木條。意指房舍面積寬大。</ref>，種無田半畝<ref>畝：地積單位。清代以二百四十步為一畝，約今6.6667公畝。</ref>。<br>
 +
夫婿去年秋，東渡餬其口<ref>東渡餬其口：指東渡到臺灣以求維持生活。</ref>。<br>
 +
高堂留衰翁<ref> 高堂留衰翁：高堂，指父母。翁：稱夫之父。</ref>。窮餓苦相守。<br>
 +
夫亡訃<ref>訃：告喪之文書。</ref>忽傳，翁老愁難受。<br>
 +
一夕歸黃泉，半文索烏有<ref>半文索烏有：索，求取。指連半文錢也沒有。</ref>。<br>
 +
嫁女來喪夫<ref>嫁女來喪夫：指嫁女兒收取聘金用以辦理丈夫的後事。喪，在此作動詞。</ref>，鬻兒來葬舅<ref>鬻兒來葬舅：鬻，音ㄩˋ，販賣。舅：指夫之父。</ref>。<br>
 +
家口餘零丁<ref>零丁：孤苦無依的樣子。</ref>，幼兒尚襁負<ref>襁負：用嬰兒用的寬帶和包裹的被子背負。</ref>。<br>
 +
吞聲撫遺孤<ref>吞聲撫遺孤：吞聲：無聲地悲泣。遺孤：死者遺留下來的孤兒。</ref>，飲泣謀升斗<ref> 升斗：少量的米糧、口糧。</ref>。<br>
 +
朝朝掇<ref>掇：音ㄉㄨㄛˊ，拾取。</ref>海菜，采采不盈手<ref>采采不盈手：采采：一採再採之意。盈：滿，充滿。</ref>。<br>
 +
菜少煮加湯，菜熟兒呼母。<br>
 +
兒飽母忍饑，母死兒不久。<br>
 +
爾慘竟至斯，誰為任其咎<ref>咎：罪過。</ref>。<br>
 +
可憐一方民，如此什八九。<br>
 +
恩賑曾幾多<ref>恩賑曾幾多：恩賑，朝廷的賑濟。曾，代詞。表示疑問，相當於「何」。幾多，幾許。</ref>，可能活命否。（其二）<br><br>
 +
 +
救荒如救焚，禍比燃眉蹙<ref>禍比燃眉蹙：蹙，音ㄘㄨˋ，緊迫之意。燃眉，比喻異常緊迫之事，典出《文獻通考•市糴二》。指此次的災禍比「燃眉之急」還緊迫。</ref>。<br>
 +
杯水投車薪<ref>杯水投車薪：比喻力量微小，無濟於事。</ref>，燎原<ref>燎原：指延燒整片原野的盛大火勢。</ref>勢難撲。<br>
 +
嘆息此時情，鳥焚<ref>鳥焚：鳥引火自焚，喻事情已至難以挽救的地步，典出《易•旅》。</ref>巢已覆。<br>
 +
告急書交馳<ref>交馳：交相奔走，往來不斷。指災情告急的公文，往來不斷地交給差使，向上呈報。</ref>，請帑派施穀<ref>請帑派施穀：帑，音ㄊㄤˇ，指國庫的錢財。施穀：發放稻穀。</ref>。<br>
 +
連月風怒號，滔天浪不伏。<br>
 +
勞公百戰身，懸民<ref>懸民：掛念百姓。</ref>千里目。<br>
 +
愁無山鞠窮，疾奈河魚腹<ref>愁無山鞠窮，疾奈河魚腹：鞠窮，藥用植物名，即川芎、山穹藭，能祛寒禦濕、治腹痛。河魚，腹疾的隱稱。因魚腐爛是從腹中開始，此指腹瀉。典出《左傳•宣公十二年》「河魚腹疾，奈何？」指憂心災區沒有山鞠窮這種藥草可以祛寒禦濕、治腹痛，災民怎麼經得起疾病。</ref>。<br>
 +
藜藿雜粃糠<ref>藜藿雜粃糠：藜藿，音ㄌㄧˊ　ㄏㄨㄛˋ，野菜。秕糠，音ㄅㄧˇ　ㄎㄤ，秕子和糠，均屬糟粕，指食物的粗劣。</ref>，終餐不一掬<ref>終餐不一掬：掬，雙手捧物。謂一頓飯所吃到的份量極少。</ref>。<br>
 +
哀腸日九迴，何處求半菽<ref>菽：豆類總稱。</ref>。<br>
 +
見公如得艾<ref>見公如得艾：公，指周凱。艾，通「乂」，寧息安寧之意，典出《左傳•哀公十六年》：「若見君面，是得艾也。」</ref>，幸免填溝瀆<ref>溝瀆：瀆，音ㄉㄨˊ，溝渠之意。喻陷於困厄之境。</ref>。<br>
 +
去時編戶口，稽查費往復。<br>
 +
積困蘇難賬<ref>積困蘇難賬：蘇，緩解。賬，記錄有關銀錢﹑財物出入的簿據。要逐一緩解累積下來的重重困境，是數也數不清。</ref>，倒懸<ref>倒懸：以人之倒掛，喻處境極其困苦危急。</ref>解宜速。<br>
 +
我亦翳桑人<ref>翳桑人：翳桑，古地名。意為接受救濟，將來必定像靈輒一般報答恩公。典出《左傳•宣公二年》，春秋時趙盾曾救助饑民靈輒於翳桑，後靈輒擔任晉靈公甲士，奉命殺趙盾。靈輒感恩趙盾昔日救命之恩，遂倒戈相衛，趙盾乃得脫險。</ref>，不食黔敖粥<ref>不食黔敖粥：齊之飢民因不食「嗟來之食」寧可餓死，典出《禮記•檀弓上》。在此意指不接受輕蔑傲慢的施捨。</ref>。<br>
 +
曼倩饑何妨<ref> 曼倩饑何妨：曼倩，東方朔之字，東漢辭賦家。指像東方朔一樣飢餓又何妨。參考《漢書•東方朔列傳》。</ref>，長歌以當哭。<br>
 +
安得勸發棠<ref>發棠：開倉賑災之意。</ref>，加賑一萬斛<ref>：音ㄏㄨˊ，糧食的量詞。</ref>。<br>
 +
康濟<ref>康濟：安民濟世之意。</ref>大臣心，補助生民福。<br>
 +
會看達九重<ref>會看達九重：會，必定。九重，指帝王。</ref>，褒嘉錫命服<ref>褒嘉錫命服：錫，賜與。命服，泛指官員及其配偶按等級所穿的制服。</ref>。（其四）
 +
<br><br>
 +
 +
'''【題解】'''<br>
 +
本組詩為[[五言古詩]]，收入《[[全臺詩]]》第肆冊。[[道光]]12年（1832）[[澎湖]]大饑荒，當時擔任興泉永道的[[周凱]]奉檄前往勘災。澎湖青年'''蔡廷蘭'''寫〈'''請急賑歌'''〉四首，備陳災黎窮困狀，上呈周凱。[[周凱]]大為感動並讚賞之，有贈詩云：「海外英才今見之，如君始可與言詩」。此處選四首中的兩首，表現了書生悲天憫人的情懷，第一首以鄰婦的口吻敘述澎湖荒年帶來的災厄：丈夫東渡臺灣求餬口，不幸身死異鄉；高堂老翁因悲傷過度而逝，只好賣兒嫁女來籌措喪葬費。作為「後死者」所受到的痛苦折磨，並不只這一樁，十之八九都面臨同樣的困境，'''蔡廷蘭'''以貼近民眾苦難的心情，急急為民請命的用心，令人動容。第二首「救荒如救焚」的譬喻，呼籲官方能儘速解救民眾的饑荒。目前的賑濟如杯水車薪，難以紓困；民眾因乏糧食引發的病苦，如大火燎原，勢必要打破官方稽查往復、關卡重重的限制，才能有效地達到賑災的目的。因此，'''蔡廷蘭'''殷切期盼父母官[[周凱]]能開倉賑災、救助孤苦無依的災民，書寫力道深刻感人。<br><br>
 +
 +
{{reflist}}
  
 
==参考资料==
 
==参考资料==
−
{{reflist}}
+
*[https://ipoem.nmtl.gov.tw/nmtlpoem?uid=12&pid=1330 愛詩網]
 +
 
 
==對外連結==
 
==對外連結==
 
[http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi?HYPAGE=toolbox_figure_detail.hpg&project_id=&dtd_id=&subject_name=&subject_url=&xml_id=0000009406&who=%E8%94%A1%E5%BB%B7%E8%98%AD 蔡廷蘭.台灣記憶]
 
[http://memory.ncl.edu.tw/tm_cgi/hypage.cgi?HYPAGE=toolbox_figure_detail.hpg&project_id=&dtd_id=&subject_name=&subject_url=&xml_id=0000009406&who=%E8%94%A1%E5%BB%B7%E8%98%AD 蔡廷蘭.台灣記憶]
行 58： 行 111：
  
 
{{DEFAULTSORT:Cai蔡}}
 
{{DEFAULTSORT:Cai蔡}}
−
[[Category:清朝峽江縣知縣]]
 
−
[[Category:清朝豐城縣知縣]]
 
−
[[Category:清朝同知]]
 
−
[[Category:清朝作家]]
 
 
[[Category:清朝詩人]]
 
[[Category:清朝詩人]]
−
[[Category:台灣詩人]]
 
−
[[Category:馬公人]]
 
−
[[Category:閩南裔臺灣人]]
 
−
[[Category:蔡姓|Ting]]
 

於 2019年12月24日 (二) 21:23 的最新修訂

蔡廷蘭
大清贛州府同知
籍貫 福建省臺灣府澎湖廳
族裔 漢族
原名 蔡崇文
字號 字仲章、香祖，號郁圓
出生 嘉慶六年八月二十日
大清福建省臺灣府澎湖廳（今台灣澎湖縣）
逝世 咸豐九年三月十五日
大清江西省豐城縣
親屬 蔡培華（父）
出身
  • 道光二十五年乙巳恩科二甲第六十一名進士
著作
  • 《海南雜著》、《香祖詩草》

蔡廷蘭（1801年9月21日－1859年4月17日），原名崇文，字仲章、後改名廷蘭、更字香祖，號郁圓，學者稱秋園先生，臺灣府澎湖廳林投澳雙頭掛社（今馬公市興仁里）人[1]，清朝政治人物，為澎湖唯一的進士[1]。


生平

家族乃金門瓊林蔡氏，明末遷至澎湖[2]，為蔡培華第四子，十三歲補弟子員，屢試第一，深得蔣鏞欣賞。道光十二年（1832年）澎湖大饑，作〈請急賑歌〉上呈興泉道周凱。受知於周凱，因避其名諱而改名。台郡當道名流莫不知有此士。道光十四年（1834年）主講引心書院。[3]

道光十六年（1835年）鄉試畢返鄉遭颱風，飄泊至越南廣義省菜芹汛出海口。阮朝官員因他有廩生的身份，加恩增給錢五十緡，並不用依規定等來年待船歸國，當年冬就准陸路北行回國。在會安與南義巡撫官潘清簡一日筵敘兩次。除夕夜至王城順化，欲晉謁明命帝，但東閣大學士關仁甫稱他會被慰留待船而作罷。回途中參觀二徵夫人廟。步行四月，歷萬餘里在道光十七年（1836年）返福建，所見所聞撰成《海南雜著》。[1]

道光二十五年（1845年）中進士，人稱「開澎進士」。道光十七年（1837年），周凱任臺灣道，聘蔡廷蘭主講崇文書院，兼引心、文石兩書院。歷官峽江知縣、南昌水利同知、豐城知縣等。因抗太平軍有功，升贛州同知、賞載藍翎。咸豐九年（1859年）陰曆三月十五日卒於官，移靈回鄉。[1][3]

澎湖縣的人物傳說，僅蔡廷蘭及張百萬二人即佔六成多，這些傳說詳述了兩人傳奇的一生，也表達出當地人對蔡、張二人功成名就的渴望[4]。

蔡廷蘭

蔡廷蘭進士第（整修前）
圖片來源：Mark Yang
蔡廷蘭進士第

蔡廷蘭進士第（整修後）
圖片來源：吳沛芸

著作

著《海南雜著》二卷、《香祖詩草》一卷。《海南雜著》上卷包括〈滄海紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南記略〉，下卷皆途次唱酬之詩[3]。此書於清代出版四版，光緒三年（1877年）北京俄國東正教傳教士譯為俄文，除此尚有法、日、越南等多國譯本，是當時全台唯一一本海外見聞錄，也是清代時期台灣人著作外國見聞之首例[1]。《香祖詩草》抄本由陳瑾堂贈連橫，後轉入楊雲萍，現存於中研院臺史所，計有五十六題、一百一十五首詩作[5]。

光緒四年（1878年）金門林豪集其遺作成《愓園遺詩》四卷、遺文一卷、駢體文二卷、尺牘六卷，今未見[3]。

逸事

有誤傳當地膾炙人口的詩作〈澎湖八景〉為蔡廷蘭所作，但其實是當地秀才許晉纓作品[6]。

五言古詩

請急賑歌四首選二
炊煙卓午[7]飛，乞火[8]聞鄰婦。
涕淚[9]謂予言，恨死乃獨後[10]。
居有屋數椽[11]，種無田半畝[12]。
夫婿去年秋，東渡餬其口[13]。
高堂留衰翁[14]。窮餓苦相守。
夫亡訃[15]忽傳，翁老愁難受。
一夕歸黃泉，半文索烏有[16]。
嫁女來喪夫[17]，鬻兒來葬舅[18]。
家口餘零丁[19]，幼兒尚襁負[20]。
吞聲撫遺孤[21]，飲泣謀升斗[22]。
朝朝掇[23]海菜，采采不盈手[24]。
菜少煮加湯，菜熟兒呼母。
兒飽母忍饑，母死兒不久。
爾慘竟至斯，誰為任其咎[25]。
可憐一方民，如此什八九。
恩賑曾幾多[26]，可能活命否。（其二）

救荒如救焚，禍比燃眉蹙[27]。
杯水投車薪[28]，燎原[29]勢難撲。
嘆息此時情，鳥焚[30]巢已覆。
告急書交馳[31]，請帑派施穀[32]。
連月風怒號，滔天浪不伏。
勞公百戰身，懸民[33]千里目。
愁無山鞠窮，疾奈河魚腹[34]。
藜藿雜粃糠[35]，終餐不一掬[36]。
哀腸日九迴，何處求半菽[37]。
見公如得艾[38]，倖免填溝瀆[39]。
去時編戶口，稽查費往復。
積困蘇難賬[40]，倒懸[41]解宜速。
我亦翳桑人[42]，不食黔敖粥[43]。
曼倩饑何妨[44]，長歌以當哭。
安得勸發棠[45]，加賑一萬斛[46]。
康濟[47]大臣心，補助生民福。
會看達九重[48]，褒嘉錫命服[49]。（其四）

【題解】
本組詩為五言古詩，收入《全臺詩》第肆冊。道光12年（1832）澎湖大饑荒，當時擔任興泉永道的周凱奉檄前往勘災。澎湖青年蔡廷蘭寫〈請急賑歌〉四首，備陳災黎窮困狀，上呈周凱。周凱大為感動並讚賞之，有贈詩云：「海外英才今見之，如君始可與言詩」。此處選四首中的兩首，表現了書生悲天憫人的情懷，第一首以鄰婦的口吻敘述澎湖荒年帶來的災厄：丈夫東渡臺灣求餬口，不幸身死異鄉；高堂老翁因悲傷過度而逝，只好賣兒嫁女來籌措喪葬費。作為「後死者」所受到的痛苦折磨，並不只這一樁，十之八九都面臨同樣的困境，蔡廷蘭以貼近民眾苦難的心情，急急為民請命的用心，令人動容。第二首「救荒如救焚」的譬喻，呼籲官方能儘速解救民眾的饑荒。目前的賑濟如杯水車薪，難以紓困；民眾因乏糧食引發的病苦，如大火燎原，勢必要打破官方稽查往復、關卡重重的限制，才能有效地達到賑災的目的。因此，蔡廷蘭殷切期盼父母官周凱能開倉賑災、救助孤苦無依的災民，書寫力道深刻感人。

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 高啟進、陳益源、陳英俊 (2005-10). 《開澎進士蔡廷蘭與《海南雜著》》. 臺灣: 澎湖縣文化局. ISBN 9789860025842.
  2. ↑ 蔡主賓. 《蔡廷蘭傳》. 臺灣: 金門縣政府文化局. 2005-12-01. ISBN 9860040303 （Chinese (Taiwan)）. 
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 林豪. 《澎湖廳志》. 臺灣: 國史館台灣文獻館. 1998-04-01. ISBN 9570021586 （Chinese (Taiwan)）. 
  4. ↑ 姜佩君. 《澎湖民間故事研究》. 臺灣: 里仁書局出版社. 2007-10-30. ISBN 9789867908896 （Chinese (Taiwan)）. 
  5. ↑ 陳益源、柯榮三. 《蔡廷蘭集》. 臺灣: 國立臺灣文學館. 2012-12-01. ISBN 9789860347623 （Chinese (Taiwan)）. 
  6. ↑ 葉連鵬 (2001-08). 《澎湖文學發展之研究》. 臺灣: 澎湖縣政府. ISBN 9789570293760
  7. ↑ 卓午：正午。
  8. ↑ 乞火：索取火種。
  9. ↑ 涕淚：眼淚。
  10. ↑ 恨死乃獨後：憾恨自己是後死者，必須承擔失去家人的痛苦。
  11. ↑ 屋數椽：椽，音ㄔㄨㄢˊ，古代用以支撐屋頂與屋瓦的木條。意指房舍面積寬大。
  12. ↑ 畝：地積單位。清代以二百四十步為一畝，約今6.6667公畝。
  13. ↑ 東渡餬其口：指東渡到臺灣以求維持生活。
  14. ↑ 高堂留衰翁：高堂，指父母。翁：稱夫之父。
  15. ↑ 訃：告喪之文書。
  16. ↑ 半文索烏有：索，求取。指連半文錢也沒有。
  17. ↑ 嫁女來喪夫：指嫁女兒收取聘金用以辦理丈夫的後事。喪，在此作動詞。
  18. ↑ 鬻兒來葬舅：鬻，音ㄩˋ，販賣。舅：指夫之父。
  19. ↑ 零丁：孤苦無依的樣子。
  20. ↑ 襁負：用嬰兒用的寬帶和包裹的被子背負。
  21. ↑ 吞聲撫遺孤：吞聲：無聲地悲泣。遺孤：死者遺留下來的孤兒。
  22. ↑ 升斗：少量的米糧、口糧。
  23. ↑ 掇：音ㄉㄨㄛˊ，拾取。
  24. ↑ 采采不盈手：采采：一採再採之意。盈：滿，充滿。
  25. ↑ 咎：罪過。
  26. ↑ 恩賑曾幾多：恩賑，朝廷的賑濟。曾，代詞。表示疑問，相當於「何」。幾多，幾許。
  27. ↑ 禍比燃眉蹙：蹙，音ㄘㄨˋ，緊迫之意。燃眉，比喻異常緊迫之事，典出《文獻通考•市糴二》。指此次的災禍比「燃眉之急」還緊迫。
  28. ↑ 杯水投車薪：比喻力量微小，無濟於事。
  29. ↑ 燎原：指延燒整片原野的盛大火勢。
  30. ↑ 鳥焚：鳥引火自焚，喻事情已至難以挽救的地步，典出《易•旅》。
  31. ↑ 交馳：交相奔走，往來不斷。指災情告急的公文，往來不斷地交給差使，向上呈報。
  32. ↑ 請帑派施穀：帑，音ㄊㄤˇ，指國庫的錢財。施穀：發放稻穀。
  33. ↑ 懸民：掛念百姓。
  34. ↑ 愁無山鞠窮，疾奈河魚腹：鞠窮，藥用植物名，即川芎、山穹藭，能祛寒禦濕、治腹痛。河魚，腹疾的隱稱。因魚腐爛是從腹中開始，此指腹瀉。典出《左傳•宣公十二年》「河魚腹疾，奈何？」指憂心災區沒有山鞠窮這種藥草可以祛寒禦濕、治腹痛，災民怎麼經得起疾病。
  35. ↑ 藜藿雜粃糠：藜藿，音ㄌㄧˊ　ㄏㄨㄛˋ，野菜。秕糠，音ㄅㄧˇ　ㄎㄤ，秕子和糠，均屬糟粕，指食物的粗劣。
  36. ↑ 終餐不一掬：掬，雙手捧物。謂一頓飯所吃到的份量極少。
  37. ↑ 菽：豆類總稱。
  38. ↑ 見公如得艾：公，指周凱。艾，通「乂」，寧息安寧之意，典出《左傳•哀公十六年》：「若見君面，是得艾也。」
  39. ↑ 溝瀆：瀆，音ㄉㄨˊ，溝渠之意。喻陷於困厄之境。
  40. ↑ 積困蘇難賬：蘇，緩解。賬，記錄有關銀錢﹑財物出入的簿據。要逐一緩解累積下來的重重困境，是數也數不清。
  41. ↑ 倒懸：以人之倒掛，喻處境極其困苦危急。
  42. ↑ 翳桑人：翳桑，古地名。意為接受救濟，將來必定像靈輒一般報答恩公。典出《左傳•宣公二年》，春秋時趙盾曾救助饑民靈輒於翳桑，後靈輒擔任晉靈公甲士，奉命殺趙盾。靈輒感恩趙盾昔日救命之恩，遂倒戈相衛，趙盾乃得脫險。
  43. ↑ 不食黔敖粥：齊之飢民因不食「嗟來之食」寧可餓死，典出《禮記•檀弓上》。在此意指不接受輕蔑傲慢的施捨。
  44. ↑ 曼倩饑何妨：曼倩，東方朔之字，東漢辭賦家。指像東方朔一樣飢餓又何妨。參考《漢書•東方朔列傳》。
  45. ↑ 發棠：開倉賑災之意。
  46. ↑ ：音ㄏㄨˊ，糧食的量詞。
  47. ↑ 康濟：安民濟世之意。
  48. ↑ 會看達九重：會，必定。九重，指帝王。
  49. ↑ 褒嘉錫命服：錫，賜與。命服，泛指官員及其配偶按等級所穿的制服。

參考資料

對外連結

蔡廷蘭.台灣記憶

取自 "https://pediainside.com/index.php?title=蔡廷蘭&oldid=949545"