圖們江檢視原始碼討論檢視歷史

圖們江 原圖鏈結 圖片來自百科知識

圖們江 俄語：Туманная река，羅馬化：Tumannaya reka，滿語：ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᡠᠯᠠ，轉寫：tumen ula），發源於長白山東南部的長白山天池。注入日本海，上游是中國與朝鮮的界河，下游15公里為朝鮮與俄羅斯的界河。

名稱介紹

• 圖們江（韓語;zh-hk:韓語;zh-sg:韩语：두만강／豆滿江 ^Duman-gang，圖曼納亞河，在金朝、元朝稱「愛也窟河」，其下游段稱「統門河」；明朝稱「啊也苦河」，其下游段稱「徒門河」；在清朝時按滿語讀音譯作「土門江」。
• 「土門」滿語原稱「土門色禽」；土門意為「萬」，色禽意思是「河源」意思就是「萬水之源」，而「土門」、「豆滿」、「圖們」都是一音之轉。
• 「女真語謂萬為豆滿，以眾水至此合流，故名」。後來中國方面改用與原來讀音相近，但沒有意義的「圖們」來作為這條河流的譯名；而朝鮮半島方面則以「荳滿江」這個名稱。
• 1962年中朝兩國協定，「紅土水」與溺流水以下稱"圖們江"。

領土爭端

據《中國古今地名辭典》記載：「土門」其實並非漢語，也不是朝鮮語，「土門」滿語原稱「土門色禽」，土門意為「萬」，色禽意思是「源」、「河源」，「圖們色禽」亦即萬水之源， 後來略去「色禽」，簡稱「土門」。可是，後來日本借「土門」這兩個漢字詞挑起朝鮮和清朝之間的領土爭端，指清朝非法侵占朝鮮的土地。事件間接引致朝鮮獨立，並使日本有機會進一步侵占朝鮮的利益。與此同時，中國方面改用與原來讀音相近，但沒有意義的「圖們」來作為這條河流的譯名。1962年中華人民共和國和朝鮮民主主義人民共和國簽定邊界條約，確認延邊屬於中國，但是中國將長白山天池一部分劃歸朝鮮

歷史典故

朝鮮語稱豆滿江，實是圖們江直譯音。朝鮮李朝《新增東國輿地勝覽》卷五咸鏡道慶源都護府豆滿江（圖們江）：「女真語謂萬為豆滿，以眾水至此合流，故名」。長白山：「女真語謂善顏阿林，以白色的山峰，故名，胡（女真）人奉之為神山。」《李朝肅宗實錄》記載，十七年十一月丙寅：「長白山，胡人（滿族人）或稱白頭山，以長白故也」。

河域概況

在中朝邊境的一段，河的北岸是中國吉林省的延邊朝鮮族自治州，南岸是朝鮮咸鏡北道、兩江道。圖們江發源於長白山東南部，全長505公里，其中490公里為中朝邊界，最下游15公里為俄朝邊界。圖們江流向東北又折向東南，其幹流流經和龍、龍井、圖們、琿春四市。圖們江在琿春市敬信鎮防川村土字牌（東經130度42分，北緯42度17分處）出中國境。