揚湯止沸檢視原始碼討論檢視歷史
揚湯止沸，漢語成語，【拼音】：yáng tāng zhǐ fèi，把鍋里開着的水舀起來再倒回去，使它涼下來不沸騰。比喻辦法不徹底，不能從根本上解決問題。[1]
出處
漢·枚乘《上書諫吳王》：「欲湯之滄，一人炊之，百人揚之，無益也；不如絕薪止火而已。」
《三國志·魏書·劉廙傳》：「臣罪應傾宗，禍應覆族。遭乾坤之靈，值時來之運，揚湯止沸，使不燋爛。」
【示例】：
明·羅貫中《三國演義》第三回：「臣聞揚湯止沸，不如去薪；潰癰之痛，勝於養毒。」
清·鈕琇《觚賸．惠士陳言》：「以致魚泣釜中，未見揚湯止沸；猿啼樹里，更逢遭火燒林。」
清·吳樾《意見書》：「滿洲政府，實中國富強第一大障礙。欲救亡而思扶滿，真是揚湯止沸，抱薪救火。」亦比喻暫時救急。
相關成語
【近義詞】：縱風止燎
【反義詞】：釜底抽薪
外文翻譯
【英文】：ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back
【日文】：なまぬるくて問題を徹底的(てっていてき)に解決(かいけつ)しないやり方(かた)
典故
劉廙是三國時期魏國人。他的哥哥劉望之，被荊州刺史劉表所殺，他便投奔曹操，在曹操部下當一名秘書之類的官員。劉廙有才，幹事勤勉，受到曹操及其長子曹丕的器重。
當時，有個名叫魏諷的人，反對曹操，進行襲擊，被人告發後，曹操就把魏諷處死了。而劉廙的胞弟劉偉，是魏諷陰謀襲擊曹操事件的同黨，因此也被曹操誅殺。按照當時法律，劉廙因弟弟牽連，也當獲罪，並應全家抄斬。可是曹操愛惜人才，同時也了解劉廙的為人和他弟弟劉偉根本不同，據審查得知，當時劉廙還曾勸說劉偉別跟魏諷往來。所以曹操下令，特別寬恕劉廙，不予判罪。
劉廙很感激曹操，他為此給曹操寫了一封信，信中有一段這樣寫道:"我的罪，例應滅絕祖宗和家族，幸而蒙您'揚湯止沸'救了我和全家人的命，這樣的大恩， 是永遠也報答不了的，今後我只有拚死為您效勞才是。"
"揚湯止沸"指播揚鍋里的滾湯(開水)，使它稍冷，暫不沸騰，是比喻寬緩急難的意思。但後來人們在運用中，這句成語的原意有了變化，一般來用比喻臨時採取緊急措施，但不能從根本上解決問題，形容辦法不夠徹底。
視頻
成語故事 第208集 揚湯止沸