文質彬彬檢視原始碼討論檢視歷史

文質彬彬

原圖鏈接 來自fjshuchi圖片網

wén zhì bīn bīn

近義詞 ：溫柔敦厚 反義詞 ：俗不可耐 出 處 ：《論語·雍也》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容人文雅有禮貌

文質彬彬，漢語成語，拼音是wén zhì bīn bīn，意思原是形容人既文雅又樸實，後形容人文雅有禮貌。

成語出處

《論語·雍也》：「質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。」何晏 集解引 包咸 曰：「彬彬，文質相半之貌。」

成語用法

原指人的文采和實質配合適當。形容氣質溫文爾雅,行為舉止端正。

主謂式；作謂語、定語、補語；含褒義，用於男性

近義詞：溫文爾雅、彬彬有禮、溫柔敦厚

反義詞：野調無腔、出言不遜、龍驤虎步,俗不可耐

成語謎語： 中山先生素有禮貌

讀音注意： 質，不能讀作「zī」。

寫法注意： 彬，不能寫作「斌」。

示例

《後漢書·章帝紀》：「敷奏以言，則文章可採；明試以功，則政有異跡。文質彬彬，朕甚嘉之。」

《南史·庾杲之劉懷珍等傳論》：「 懷珍 宗族文質斌斌，自 宋 至 梁 ，時移三代，或從隱節取高，或從文雅見重。」

明 劉基 《梅頌》：「文質彬彬，德之儀兮。」

原圖鏈接 文質彬彬 來自新浪博客

章炳麟 《論式》：「如曏者一二耆秀，皆浮華交會之材，譁世取寵之士，噓枯吹生之文，非所謂文質彬彬者也。」

唐·王勃〈三國論〉：「文帝富於春秋，光膺禪讓，臨朝恭儉，博覽墳籍，文質彬彬，庶幾君子者矣。」

《鏡花緣·第一五回》：「唐敖看那尹玉生得文質彬彬，極其清秀。」也作「彬彬文質」。

元 費唐臣 《貶黃州》第三折：「見如今御史臺威風凜凜，怎敢向翰林院文質彬彬。」

毛澤東《湖南農民運動考察報告》：「革命不是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文質彬彬，那樣溫良恭儉讓。」

楊沫 《青春之歌》第二部第三四章：「 陳教授 文質彬彬從容不迫地說。」

詞語分解

文質的解釋 .文華與質樸。 晉 杜預 《＜春秋經傳集解＞序》：「史有文質，辭有詳略。」 孔穎達 疏：「史文則辭華，史質則辭直，華則多詳，直則多略。」《舊唐書·文苑傳序》：「殊不知世代有文質，風俗有淳醨。」

彬彬的解釋 形容文質兼備,後往往用以形容人的行為文雅有禮 文質兼備貌。《論語·雍也》：「質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然後君子。」 何晏 集解引 包咸 曰：「彬彬，文質相半之貌。」

外文翻譯

英語 gentle;balance of outward grace and solid worth;combination of elegance end plainness ; suave

俄語翻譯： деликáтый <быть мягким в обращении>

日語翻譯： 上品(じょうひん)で禮儀正(れいぎただ)しい

其他翻譯： <德語>gebildet und hǒflich<法語>manières doucereuses