紛至沓來檢視原始碼討論檢視歷史

紛至沓來

原圖鏈接

fēn zhì tà lái

近義詞 ：絡繹不絕 反義詞 ：門可羅雀 出 處 ：《答何叔京》 體 裁 ：成語 釋 義 ：形容連續不斷地到來

紛至沓來是一個漢語成語，拼音是fēn zhì tà lái ，意思是形容紛紛到來，連續不斷地到來。

成語用法

紛：眾多，雜亂；沓：多，重複。形容接連不斷的到來。

聯合式；作謂語、定語；用於書面語

近義詞： 接踵而至、絡繹不絕、車水馬龍、熙熙攘攘、接踵而來、熙來攘往、川流不息、接二連三

反義詞： 門可羅雀、路斷人稀、絕無僅有

示例

巴金《還魂草》一：「這家店鋪也無法立刻送走紛至沓來的顧客，早作疏散的準備。」亦作「麇至沓來」。麇：成群。

《花月痕》一回：「讀書人做秀才時，三分中卻有一分真面目，自登科甲，入仕版，蛇神牛鬼，麇至沓來。」

鄧賢《中國知青夢》四章：「此後幾小時，辦公室電話鈴聲不斷，許多互相矛盾的消息紛至沓來，鬧得場部人心惶惶。」

貼出布告以後，自己在招募公所坐鎮，只見應募的小伙子，紛至沓來，應接不暇。 ◎高陽《清宮外史》下冊

詞語分解

原圖鏈接 紛至沓來

紛的解釋 紛 （紛） ē 眾多，雜亂：紛紛。紛繁。紛雜。紛飛。紛紜。五彩繽紛。紛亂。紛擾。紛爭。 古代旗子上的飄帶。

沓來的解釋 紛紛到來。 明 屠隆 《曇花記·群魔歷試》：「諸魔沓來，一心不亂。」

成語出處

宋·朱熹《答何叔京》六：「夫其心儼然肅然，常若有所事，則雖事物紛至而沓來，豈足以亂吾之知思。」

成語故事

南宋時期，金兵南侵騷擾邊境，龍圖閣待制王剛鎮守四川。由於戰事頻繁，各種文書紛至沓來，他從容不迫地將文件分輕重緩急妥善加以處理。他曾親自督戰，安排部將吳璘和張正彥夾擊金兵取得大勝，而他自己毫不居功自傲。

外文翻譯

英語 come in a continuous stream;come in a throng;come thick and fast;keep pouring in

come as thick as hail

俄語翻譯： слéдовать один за другим

日語翻譯： ぞくぞくとやってくる，つぎからつきえと至(いた)る

其他翻譯： <德語>in ununterbrochener folge kommen <stǎndig herbeistrǒmen>