翁仔標檢視原始碼討論檢視歷史
 |
紙牌的形狀及大小都不一定，例如台灣以直徑約4~5厘米並帶有花邊的圓形居多，香港則以2厘米左右的長方形厚紙板為主。紙牌上面通常印有各式各樣色彩豐富的圖案，圖案的美觀及稀有是兒童評判該紙牌價值的依據之一。其遊戲型態相當豐富，而且因為對抗性和蒐集性強，特別受到男童的喜愛。在電子遊戲盛行前，和彈珠、竹槍等同被兒童視為「寶物」，經常隨身攜帶，也是兒童在同輩間顯現地位的象徵之一。
名稱
這種紙牌有名目繁多的稱謂。中國許多地方稱為「洋畫」、「洋片」；官話稱為「洋畫兒」；也有地方稱為「游戲牌」等等。粵語影響下的廣東省及香港、澳門一般稱為「公仔紙」。鶴佬語[1] 影響下的福建省、新加坡稱為「翁仔標」。臺灣稱為「翁仔標」（尪仔標）。潮汕稱為「翁仔」（俗寫安仔）。
除了這種紙牌以外，還有其他類似的物品。例如中國遼寧省等地用煙盒疊成三角形，或用兩張長條紙疊成四邊形，稱為「帖子」，也有的稱為「啪叽」（pià ji）、「啪唧」等等。
一般是在紙牌名稱前加「拍」字之類，代表玩這種紙牌的某種方法。如中國各地分別稱為「拍洋畫」、「拍洋片」、「拍卡」、「拍片兒」、「拍戰將」、「打拍拍兒」等等。
各種名稱的來源各不相同，例如：
- 「洋畫」：（見上面的「歷史」部分）
- 「啪嘰」：和打紙牌不同的是，打帖子（打啪嘰）不是通過敲擊，而是將帖子拿在手中用力扣下去，將對方的帖子掀翻便獲勝。打「啪嘰」可能是因為帖子扣在地上發出的聲音而得名。用形容東西落地、撞擊等的擬聲詞「啪嘰」或「啪唧」來代指，讀音並不唯一，念為「pià ji」較為常見，亦可念為「piá ji」。
- 「翁仔標」：「翁仔標」，是依據鶴佬話的稱呼直譯而來的詞，也常常音譯作「尪仔標」，但按其本義，應寫作「翁仔標」。在鶴佬話中，「翁仔」是圖像的意思，「標」則指標籤。因為翁仔標上的圖案常為著名或受兒童喜愛的人物造型，而這些人物圖案在鶴佬話中慣稱為「翁仔」，由是得名。
- 「公仔紙」：粵語把圖像稱為「公仔」，而卡片用紙製成，因此粵語稱為「公仔紙」。
包裝
隨着近代西方捲菸流入中國民間，一些捲煙盒內贈送火柴盒大小的畫片，在上海被稱作「香煙牌子」。由於煙草市場競爭激烈，中外廠商紛紛印製畫片贈送，所以這種畫片出版得越來越多，因畫面精美、內容豐富而獲得社會各階層人士特別是青少年的喜愛。
此後，出現了不少模仿這種畫片的小畫片，小畫片上繪有洋人、洋船、洋槍洋炮，故人稱「洋畫」。兒童最喜歡洋畫，不僅積極收集，而且拿出多餘的洋畫來玩遊戲。
遊戲
畫片可以設定大小。例如可以按照圖案內容比大小，比如可以將罕見圖案的畫片設定為「大」，而最常見圖案的畫片設定為「小」，也可以按照畫片上人物之類的職位、能力等等設定大小。也有的畫片在牌面上就標有數字之類，可以直接比較。
各地兒童利用畫片玩各種遊戲，例如：
搧牌
有許多種不同形式。例如：
- 掀翻：比如將自己的畫片正面朝下壘成厚厚的一疊放在地上，對方用手掌搧下來產生風，若能將畫片搧翻過來，正面朝上，對方便取勝，該畫片便歸對方所有。這類遊戲中，每個人的上場順序及出畫片的數量有規則加以規定。
- 方位：比如大家將各自畫着戰將的畫片分別放在地上一張，接著，每人輪流用手掌搧下來產生風，如果自己戰將的武器指向對方的戰將，便可贏得對方的戰將畫片。
擊牌
有許多種不同形式。例如：
- 擊散：比如大家將各自的畫片共同壘成厚厚的一疊放在地上。接著，每人輪流用一張畫片往這一疊的腰部打。散落出來的單張畫片歸打者所有，其餘的再重新疊好，輪到下一個人打，直到打完為止。
- 擊翻：大家將各自的畫片分別放在地上一張，接著，每人輪流用自己的那張畫片擊打別人的畫片，令別人的畫片翻過來便獲勝。被翻過來的畫片歸擊打者所有。這類玩法流行於1950年代至1970年代的香港，到了1990年代，兒童則改為以閃卡進行這種遊戲。在大約1980年代至1990年代初的中國內地很多地區，兒童之間也流行用砸扁、壓扁或捏扁的啤酒瓶蓋來進行這種遊戲。
掀牌
首先由一人做莊，將牌洗過後分成數疊，然後再由一個人挑一疊下注，下注的籌碼可用一張或二張翁仔標。最後打開時，比號碼的大小定勝負。贏者可得到所有下注的紙牌。台灣鶴佬話稱此種遊戲為「耊筒」。
辯論
一人出一張畫片，比較畫片上人物的官職或武藝。例如一個出岳飛，一個出程咬金，可能玩者會一致認為程咬金的武藝不如岳飛。但一個出岳飛，一個出張飛，可能玩者就會有爭論，這樣雙方將各自講述畫片上人物的歷史及功績，最終靠辯論獲勝。
賭博
畫片上除了圖案外，很多系列還會印有象棋、撲克牌、麻將等的數字和花色，因此可做為博弈工具之用。