郁離子·枸櫞檢視原始碼討論檢視歷史
原文
梁王嗜果，使使者求諸吳。吳人予之桔，王食之美。他日又求焉，予之柑，王食之尢美。則意其猶有美者，未予也，惎①使者聘於吳而密訪焉。御兒②之鄙人，有植枸櫞③於庭者，基實大如瓜，使者見而愕之曰：「美哉！煌煌乎柑不如矣。」求之，弗予。歸言於梁王，梁王曰：「吾固知吳人之靳④也。」使者以幣請之，朝而進之，薦而後嘗之，未畢一瓣，王舌縮而不能咽，齒柔而不能咀，夼鼻⑤顣⑥額以讓⑦使者。使者以誚⑧吳人，吳人曰：「吾國果之美者桔與柑也，既皆以應王求，無以尚矣，而王之求弗置，使者又不詢而觀諸其外美，宜乎所得之不稱所求也。夫大產於土，有土斯⑩有木，於是乎果實生焉。果之所產不惟吳，王不遍索，而獨求之吳，吾恐枸櫞之日至，而終無適合王口者也。」
註解
①惎（ｊｉ）：教；指點。
②御兒：古地名，在今浙江桐鄉西南。
③枸櫞（ｊｕ ｙｕａｎ）：又名「香櫞」，果實黃色，味苦。
④靳（ｊｉｎ）：吝惜，不肯給予。
⑤夼鼻：抽鼻貌。
⑥顣（ｃｕ）鼻：顰蹙，即皺眉蹙額。
⑦讓：責備。
⑧誚（ｑｉａｏ）：責問。
⑨尚：超過。
⑩斯：則，乃。
譯文
梁王喜歡吃水果，派使者向吳國索求。吳國人給他桔子，梁王吃了它感到味道鮮美。後來又向吳國索求，吳國給他柑子，梁王吃了它覺得味道更美。就猜想吳國一定還有味道更美的水果還沒有給他，梁王派使者去吳國訪問，並在那裡秘密訪察。有一個居住在御兒郊野的農人，在庭院種植香緣，果實大得像瓜，使者見了驚愕地說：「美啊！金燦燦的果實，柑子也不如它呀。」使者要它農人不給。使者回來向梁王報告，梁王說：「我本來就知道吳國人慳吝，不肯給啊。」於是他再命使者用錢買它，使者買到後，上朝就把它進獻給梁王品嘗它的滋味。梁王還未吃完一瓣，就被苦得縮舌而不能下咽，感到牙齒軟了而不能咀嚼，抽鼻子，皺眉蹙額，就把它退還給使者，。使者因此責問那個吳國人，吳國人說：「我國最甜美的水果是桔子和柑子，都已經把它們拿來滿足梁王的要示了，再沒有能超過它們的了，而梁王的要求卻無休止，使者又不詢問一下，只看香櫞的外表漂亮，你所得到的和你所要求的不相符，這是理所應當的。果樹生長在土裡，有土的地方就有果樹，於是果實在那裡出產了。水果的產地不只是吳國，梁王不到各處去尋求，卻只在吳國尋求它，我恐怕吃香櫞之日到了，而最終還是沒有找到梁王口味的水果啊。」
啟示
梁王貪得無厭，利令智錯，結果自討苦吃。同時，這個故事也啟示我們，認識事物，應該看本質，只注重外表而忽略本質，必然出現事與願違的情況。
作者
劉基(1311年7月1日~375年4月16日)，字伯溫，諡曰文成，漢族，溫州文成縣南田人(舊屬青田縣)。故時人稱他劉青田，明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意[1]。
武宗正德九年被追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初政治家、軍事家與文學家。通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯[2]。朱元璋多次稱劉基為：「吾之子房也。」在文學史上，劉基與宋濂、高啟「明初詩文三大家[3]」。
《郁離子》的寓言體風格可謂「牢籠萬匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧於比喻，而不失乎正。」在這點上頗似《莊子》的語言風格，即汪洋恣肆、想象奇幻、文辭富麗、氣勢磅礴、感染力強。更為重要的是，《郁離子》還吸收改編了一些《莊子》的寓言來就事論理。