郁離子·越王檢視原始碼討論檢視歷史
原文
越王燕①群臣，而言吳王夫差之亡也，以殺子胥故。群臣未應。大夫子余起而言曰。「嘗之木東海矣，東海之若②游於青渚禺疆③會焉，介鱗之從者以班④，見夔⑤出，鱉延頸而笑，夔曰：『爾何笑？鱉曰：『吾笑爾之蹻⑥躍，而憂爾之踣⑦也。『夔曰：『我之蹻躍不猶爾之bi跛⑧乎？且我之用一，而爾用四，四猶不爾地也，而笑我乎？故跂之則贏其骭⑨，曳之則毀其腹，終日匍匐，所行幾許，爾胡不自憂而憂我也？』今王殺大夫種，而走范蠡，四方之士掉首不敢南顧，越無人矣！臣恐諸侯之笑王者在後也。」王黯然。
註解
① 燕（yan）：通「宴」，宴飲。
② 若（ruo）：海神名，即海若。
③ 青渚（zhu）禺（yu）疆：渚，水中的小洲。禺，區域。
④ 介鱗之從者以班：介鱗，指帶有甲殼的蟲和水族，以班，按次序。
⑤ 夔（kui）：古代傳說中，狀如牛而無角，一足。
⑥ 蹻：同「蹺」。舉足。
⑦ 踣（bo）：仆倒，跌倒。
⑧ bi跛（bo）：bi，蹴也。跛，跛足；跛行。
⑨ 贏（lei）其骭：贏，通「累」，束縛纏繞。本謂小腿骨，亦即指小腿。
譯文
越王宴請群臣，並談論吳王夫差的滅亡是因為殺伍子胥的緣故。群臣聽了都不言語。這時大夫子余站起來說：「我曾經到過東海，東海的海若神出遊到青洲一帶疆域去集會，魚蝦蟹鱉等隨從按次序排列成行，這裡見夔獸出來，海鱉伸着脖子而發笑，夔問它：『你笑什麼？』海鱉說：『我笑你蹺起一隻腳跳就怕你跌倒。』夔說：『我一隻腳跳躍還不如你跛腳爬嗎？況且我用的是一隻腳，而你用的是四隻腳，四隻腳還支持不了你，為什麼還笑我呢？你故意踮起一隻腳，那么小腿就被拘累，要是拖着腳就要磨破肚皮，一天到晚只能爬行，所走的路程能有多遠，你為什麼不擔心自己卻擔心起我來了呢？』如今大王殺了種大夫，又跑了范蠡，四方的賢士也掉回頭不敢向南看，越國無人可用！我擔心諸侯笑大王的時候還在後頭呢。」越王聽了默默不語。
評語
知人者智，知已者明。以已之長攻人之短，而無視自身的缺點及可能發生的嚴重的不良後果，卻笑話別人的短處，豈不是五十步笑百步？
作者
劉基(1311年7月1日~375年4月16日)，字伯溫，諡曰文成，漢族，溫州文成縣南田人(舊屬青田縣)。故時人稱他劉青田，明洪武三年封誠意伯，人們又稱他劉誠意[1]。
武宗正德九年被追贈太師，諡文成，後人又稱他劉文成、文成公。元末明初政治家、軍事家與文學家。通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯[2]。朱元璋多次稱劉基為：「吾之子房也。」在文學史上，劉基與宋濂、高啟「明初詩文三大家[3]」。
《郁離子》的寓言體風格可謂「牢籠萬匯，洞釋群疑，辨博奇詭，巧於比喻，而不失乎正。」在這點上頗似《莊子》的語言風格，即汪洋恣肆、想象奇幻、文辭富麗、氣勢磅礴、感染力強。更為重要的是，《郁離子》還吸收改編了一些《莊子》的寓言來就事論理。