靜女(詩經)檢視原始碼討論檢視歷史

靜女(詩經)

靜女(詩經)

【原文】

靜女其姝①， 俟我於城隅②。

愛而不見③， 搔首踟躕④。

靜女其孌， 貽我彤管⑤。

彤管有煒⑥， 說懌女美⑦。

自牧歸荑⑧， 洵美且異⑨。

匪女之為美， 美人之貽。

【注釋】

①靜:閒雅貞潔。姝（shu):美好的樣子。

②城隅:城角。

③ 愛:同「薆」，隱藏。

④踟躕（chichu）:心思不定,徘徊不前。

⑤彤管：指紅管草。貽：贈。

⑥煒：紅色的光彩。

⑦說懌（yueyi): 喜悅。

⑧牧:曠野，野外。歸：贈送。荑：勺藥，一種香草，男女 相贈表示結下恩情。

⑨洵：信，實在。異：奇特，別致。

【譯文】

姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。

有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。

姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。

紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。

送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。

不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。

【讀解】

大概這是我們迄今為止讀到的最純真的情歌之一。　少男少女 相約幽會，開個天真無邪的玩笑，獻上一束真情的野花，把個少 年不識愁滋味的天真爛漫勾畫得栩栩如生。 青春年少。充滿活力，生氣勃勃，這本身就是一種不可言喻、 動人心魄的美。兩心相許，兩情相會，相看不厭，物因人美，愛 人及物，天空真一片純淨透明碧藍如洗。

從這當中，我們可以見出一個基本的審美原則：單純的就是 美好的，純潔的就是珍貴的。德國藝術史家溫克爾曼曾經讚嘆古 希臘藝術的魁力在於「高貴的單純，靜穆的偉大」。馬克恩也說, 希臘藝術的魅力在於它是人類童年時期的產物，而童年一去不復 返，因而也是永恆的。

少男少女的純真愛情亦如是。它雖然沒有成年人愛情的堅貞 和厚重，沒有中老年愛情歷經滄桑之後的洗鍊與深沉，卻以單純、 天真、無邪而永恆。它同苦難一樣，也是我們人生體驗中的寶貴 財富。當我們人老珠黃、垂垂老矣之時，再來重新咀嚼青春年少 的滋味，定會砰然心動，神魂飛揚。

情無價，青春同樣無價，青春年少時的純情不僅無價，也 是唯一和永恆的。

簡介

《詩經》是中國第一部詩歌總集。它匯集了從西周初年到春秋中期五百多年間的詩歌三百零五篇。〈詩經〉在先秦叫做〈詩〉，或者取詩的數目整數叫《詩三百》，本來只是一本詩集。從漢代起，儒家學者把《詩》當作經典，尊稱為《詩經》，列入「五經」之中，它原來的文學性質就變成了同政治、道德等密切相連的教化人的教科書，也稱「詩教」。

《詩經》中的三百零五篇詩分為風、雅、頌三部分。「風」的意思是土風、風謠，也就是各地方的民歌民謠。「風」包括了十五個地方的民歌，即「十五國風」，共一百六十篇。「雅」是正聲雅樂，是正統的宮廷樂歌。「雅」分為「大雅」（用於隆重盛大宴會的典禮—）和「小雅」（用於一般宴會的典禮），一共有一百零五篇。「頌」是祭祀樂歌，用於宮廷宗廟祭祀祖先，祈禱和讚頌神明，現存共四十篇。《詩經》的三百零五篇詩歌，廣泛地反映了當時社會生活的各個方面，內容涉及政治、經濟、倫理、天文、地理、外交、風俗、文藝各個方面，被譽為古代社會的人生百科全書，對後世產生過深遠的影響。

《詩經》編輯成書的年代約在春秋後期，據說孔子曾經刪定過〈詩經〉。到漢代，傳授《詩經》的有四家。齊國轅固所傳的《詩》叫《齊詩》，魯國申培所傳的《詩》叫《魯詩》，燕國韓嬰所傳的《詩》叫《韓詩》，魯國毛亨所傳的《詩》叫《毛詩》。東漢時，《毛詩》得到了官方和學者們的認同，逐漸盛行，齊、魯、韓三家《詩》逐漸衰落以至亡佚。現在我們見到的《詩經》，就是毛亨傳下來的，我們這裡選錄的《詩經》，原文主要依據清代阮元校訂的《十三經註疏》，並廣泛參考了其他研究《詩經》的專著。