大地之歌 (交响乐)查看源代码讨论查看历史
《大地之歌》（德语：Das Lied von der Erde）是奥地利作曲家古斯塔夫·马勒的一部大型声乐交响曲。马勒写明作品“取材于汉斯·贝特格的《中国笛》”。作品一共六个乐章，采用了诗人汉斯·贝特格的意译诗集《中国笛》[1]（Die Chinesische Floete，1907年出版）中的七首唐诗作为歌词。
《中国笛》中的诗歌并非直接从中文译为德文，而是来源于两本法语中国古诗译集——法国女诗人、作家及东方学家朱迪·戈蒂埃的《玉书》（法语：Le Livre de Jade）和汉学家德里文（Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys）的《唐诗》（法语：Poésies de l'époque des Tang）。德国人Hans Heilmann将这两部法语译集的相关内容转译成德语，结集成《中国诗歌》（Chinesische Lyrik，1905年）出版。汉斯·贝特格在三部法、德文翻译的基础上译成《中国笛》。除了马勒之外，理查德·斯特劳斯、阿诺德·勋伯格、安东·韦伯恩等其他许多著名作曲家也从《中国笛》中获得过灵感。
经过转译，加上所据法语译本，特别是《玉书》中的随意、错误和缺漏，辨认《中国笛》译诗的唐诗原作成了一个难题。为了找到《大地之歌》中诗歌的原作，中国学者做了不少努力。尤其对于第三乐章用诗的出处，目前意见仍不统一。马勒在创作过程中，对汉斯·贝特格的文字又进行了多处的改动和调整。
《大地之歌》的创作时间是1908年至1909年，在《第8号交响曲》之后完成。虽然没有被编为“第九交响曲”（该标题被分配给稍晚所作的D大调交响曲），但其副标题为“一个男高音与一个女低音（或男中音）声部与管弦乐的交响曲”。作品于1911年11月20日在慕尼黑首演，指挥是布鲁诺·瓦尔特，女中音Mme. Charles Cahier及男高音威廉·米勒（William Miller）。当时马勒已经离世，没能亲临首演。《大地之歌》的演奏时间约为65分钟。
粤语版本
新加坡交响乐团于2005年邀请香港马勒爱好者伍日照将汉语原诗（《悲歌行》、《效古秋夜长》、《宴陶家亭子》、《采莲曲》、《春日醉起言志》、《送别》）重新填入《大地之歌》，并由男高音莫华伦及女高音梁宁以粤语演唱。由于第六乐章由马勒自己加词，故将第六乐章原本的的德语版本也收录于SACD中[2]。新加坡交响乐团首演于该年7月22日。
配器
木管乐器：3长笛（第3兼短笛2）、短笛、3双簧管（第3兼英国管）、高音单簧管、3单簧管（B♭）、低音单簧管（A/B♭）、3低音管（第3兼倍低音管）
打击乐器：定音鼓（第四乐章）、小军鼓、大鼓、钹、三角铁、铃鼓（第四乐章）、铜锣（末乐章）、铁片琴、钢片琴（末乐章）
弦乐器：2竖琴、曼陀林（末乐章）、小提琴I/II、中提琴、大提琴、低音提琴（安装低C音弦）
视频
大地之歌 相关视频
参考文献
- ↑ 外国人能理解唐诗吗？，知乎
- ↑ 马勒 大地之歌，豆瓣音乐