懸崖勒馬

懸崖勒馬

原圖鏈接 來自360文檔網

xuán yá lè mǎ

近義詞 ：改過自新 反義詞 ：執迷不悟 出 處 ：《閱微草堂筆記》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻到了危險的邊緣及時清醒回頭

懸崖勒馬，漢語成語，拼音是xuán yá lè mǎ ，意思是在高高的山崖邊上勒住馬。比喻到了危險的邊緣及時清醒回頭。

目錄

成語出處

清·紀昀《閱微草堂筆記》：「書生曰：『然則子魅我耳。』推枕遽起，童亦艴然去。此書生懸崖勒馬，可謂大智矣。」

成語用法

偏正式；作謂語、定語、分句；用於勸誡人。常用於勸戒犯了錯誤或犯罪要趕緊回頭，以免後悔莫及。

【反義詞】：自作之孽、飛來橫禍、大禍臨頭、禍出不測、罰不當罪 、自取其辱、自取其殃、作繭自縛、自討苦吃、咎由自取、自食其果、作法自斃、搬起石頭砸自己的腳、自取滅亡、債台高築、自找苦吃、自作自受、嗒然自喪、嗒焉自喪、貧無立錐之地、玩火自焚、執迷不悟、無妄之災、一錯再錯

【近義詞】：懸崖勒馬，猶未為晚、迷途知返、浪子回頭、臨崖勒馬、喜從天降、改過自新、回頭是岸、自求多福、嫁禍於人

示例

原圖鏈接 懸崖勒馬 來自站酷

元·鄭光祖《智勇定齊》三折：「這廝不識咱運機，將人來緊追襲，呀，你如今船到江心補漏遲，抵多少臨崖勒馬才收騎。」

《野叟曝言》五六回：「素臣太息道：『虧得老襟丈臨崖勒馬，不然，以祖父世傳之產業，而換幾根籌馬，豈不傷心。」亦作「勒馬懸崖」。

您鑄成大錯在前，已經對不起天地祖宗，趕快～吧！ ◎華而實《漢衣冠》三

王青槐 《心曲》：「若再不懸崖勒馬，就要犯下大罪了！」| 李曉明、苗冰舒《風掃殘雲》：「我希望你懸崖勒馬，回頭是岸!」

《閩都別記》上：「若貪富貴，縱淫慾，戀而不舍，至懸崖勒馬，江心補漏，遲矣!」

詞語分解

懸崖的解釋 陡峭山崖懸崖之顛。明·顧炎武《復庵記》。亦作「 懸厓 」。.高聳陡峭的山崖。 南朝 宋 鮑照 《岐陽守風》詩：「廣岸屯宿陰，懸厓棲歸月。」 宋 辛棄疾 《西江月·江行採石岸戲作漁父詞》：「千文懸崖削翠，一川落日鎔金。白鷗來往本無心，選甚風波一任。別浦魚肥堪膾，前村酒美重斟。千年往事已沉沉，閒管興亡則甚？」

勒馬的解釋 拉緊馬韁繩,使馬或奔馳向前,或緩步徐行,或回頭轉向,或臨崖急剎。陳留王勒馬向前,叱曰……《三國演義》。兀朮與 哈迷蚩、 黃炳權,上了 金山,勒馬徐行。《說岳全傳》。關勝無心戀戰,勒馬便回。《水滸傳》。

外文翻譯

英語 rein in at the brink of the precipice ——wake up to and escape disaster at the last moment ; desist from doing sth. before it is too late

日語 〈成〉斷崖に臨んでウマの手綱を引き締める.危険の一歩手前で踏みとどまるたとえ. 懸崖勒馬，猶未為晚／斷崖の前でウマを止めればまだ遅くはない.破滅の寸前で心を入れかえればまだ助かる.人のよくない行いを戒める言葉.; 危ないところで悟る

俄語翻譯： остановиться на краю пропасти

其他翻譯： <德語>das pferd erst am rande des abgrundes zügeln<法語>s'arrêter juste à temps <revenir de son égarement avant qu'il ne soit trop tard>