滿腔熱忱

滿腔熱忱

原圖鏈接 來自美術網

mǎn qiāng rè chén

近義詞 ：慷慨激昂 反義詞 ：不聞不問 出 處 ：《紀念白求恩》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻用心至誠,辦事投入

滿腔熱忱，漢語成語，拼音是mǎn qiāng rè chén，意思是形容心裡充滿着熱烈誠摯的感情。比喻用心至誠,辦事投入。

目錄

成語用法

主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義。用於表現人的情感。

【反義詞】：麻木不仁、冷若冰霜、漠不關心、視同路人、置之腦後、不聞不問、裝聾作啞、置之不聞、置之度外、閉目塞聽、充耳不聞、漠不關心、視而不見、聽之任之、熟視無睹、束之高閣、冷若冰霜、置若罔聞

【近義詞】：問寒問暖、古道熱腸、一腔熱血、慷慨激昂、關懷備至、如雷灌耳、刮目相看、聚精會神、耳熟能詳、洗耳恭聽、過目不忘、引人注目、一無所知、昌言無忌、另眼相看

示例

龐教授總是不厭其煩、滿腔熱忱地回答學生所提出的問題。|他總是滿腔熱忱的幫助那些孤苦老人。|對待生活要滿腔熱忱、鬥志昂揚。

成語出處

毛澤東《紀念白求恩》：「對同志對人民不是滿腔熱忱，而是冷冷清清，漠不關心，麻木不仁。這種人其實不是共產黨員，至少不能算一個純粹的共產黨員。」

詞語分解

滿腔的解釋 心中充滿。滿腔熱忱。滿腔仇恨。充滿胸膛，充滿心中。《二刻拍案驚奇》卷十三：「直叫小膽驚欲死，任是英雄也汗流。只為滿腔怨抑事，一宵鬼話報心仇。」

熱忱的解釋 ∶熱心;熱衷;熱誠;支持某人或一項目標的激動迫切之情;達到狂熱程度的積極熱情革命熱忱 ∶熱情的、慷慨的、熱誠的或富於同情心的性質或狀態。對同志對人民極端的熱忱。猶熱情。

外文翻譯

原圖鏈接 滿腔熱忱

英語 be filled with ardor and sincerety;be full of enthusiasm;yeasty ardor ；in the fullness of one's heart

俄語翻譯： с большим энтузиáзмом

日語翻譯： 満腔の熱誠(ねっせい) ；満腔の熱情

其他翻譯： <德語>voller eifer und hingabe

雙語翻譯

He set himself ferociously tough standards; and he was ardently devoted to ballet.

他給自己制定了極為苛刻的標準，滿腔熱忱地獻身於芭蕾事業。

Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.

魯迅對敵人冷嘲熱諷, 而對人民卻是滿腔熱忱。《現代漢英綜合大詞典》

He had a great eagerness to join the army.

他滿腔熱忱想要參軍。