心悅誠服檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接 心悅誠服 來自QQ音樂

心悅誠服（英文翻譯：be completely convinced），漢語成語，拼音是xīn yuè chéng fú，意思是由衷地高興，真心地服氣。指真心地服氣或服從。

成語出處

戰國·孟軻《孟子·公孫丑上》：「以力服人者，非心服也，力不贍也；以德服人者，中心悅而誠服也，如七十子之服孔子也。」

孔子祖先原為子姓，後改孔姓，名丘；「子」，古代對成年男子的尊稱，在春秋戰國時期，擁有一定社會地位的成年男子都可以稱為「子」，而且都希望別人稱自己為子」，因為「子」還是一種爵位，所謂「公侯伯子男」也。

但是，真正能獲得別人以「子」相稱的，一般是兩種人：要麼在社會上公信力較高的；要麼就是較有道德的貴族；孔子、老子屬於前者。而孔子是我國古代偉大的政治家、思想家和教育家，儒家學派的創始人，世界最著名的文學名人之一。與孟子並稱「孔孟」，孔子是「內聖」，孟子是「外王」。

原圖鏈接 心悅誠服 來自老約翰

這裡就有一個孔門七十二賢之一的子貢對孔子心悅誠服的故事。

衛國有個人叫孔圉，勤奮好學，而且很謙虛。他死了以後，衛國的國君為了表彰他，並讓後人學習他的好學精神，就賜給他一個「文」的稱號，所以，後來人們就尊稱他為「孔文子」。

孔子有個學生叫子貢，也是衛國人。他認為孔圉不像人們所說的那樣，稱他為「孔文子」，似乎是有點評價過高了。他想來想去，覺得不能理解，就去向孔子請教。子貢說：「那個孔文子並沒有什麼了不起，憑什麼要賜給他文」的稱號？」

孔子回答說：「孔圉聰明好學，勇於向地位和學識不如自己的人虛心請教，這是非常了不起的，所以要賜給他『文』的稱號。」

子貢聽孔子這樣一說，猛然醒悟，頓時感到心悅誠服。

想讓別人佩服，不只是能在武力上壓制他，而是能在內心戰勝他。讓別人從內心裡佩服你，而不只是害怕你。一個人的修養、德行都非常優秀的話，別人難道不會佩服你嗎?

用法

成語正音:服，不能讀作「fù」。

成語辨形:悅，不能寫作「樂」。

成語辨析:

心悅誠服和「五體投地」都可以形容非常佩服。但「五體投地」是用來形容這種動作的；強調佩服的程度深；有時帶有詼諧和諷刺的意味；心悅誠服則含有「樂意」的意思；強調真心真意；不虛假。

聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義

近義詞 心甘情願、心服口服

反義詞 口服心不服

示例

元．劉時中〈端正好．眾生靈套．滾繡毬〉曲：「那問他料不齊，數不足，連柜子一時扛去，怎教人心悅誠服。」

《醒世姻緣傳．第六一回》：「百姓不怕官府的時候，虧你心悅誠服的坐在監里，獄也不反一反！」

小弟若在兩位才女跟前稱了晚生，不但毫不委曲，並且～。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第二十三回

外文翻譯

英語翻譯：admire from the heart

日語翻譯：喜(よろこ)んで心服(しんぷく)する

俄語翻譯：от души согласиться <искренне признать>

德語翻譯：von etwas hundertprozentig überzeugt sein <jn/etwas aufrichtig bewundern>

法語法語：se soumettre de bon gré <être bien convaincu>