咎由自取檢視原始碼討論檢視歷史

咎由自取

原圖鏈接 來自圖片網

jiù yóu zì qǔ

近義詞 ：罪有應得 反義詞 ：回頭是岸 出 處 ：《三國志·劉封等傳評》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻災禍或罪過是自己 招來的。指自作自受

咎由自取，漢語成語，拼音是jiù yóu zì qǔ，比喻災禍或罪過是自己招來的。指自作自受。

成語辨析

【近義詞】：自食其果、罪有應得、自取其咎、作法自斃、搬起石頭砸自己的腳、自取滅亡、債台高築、自找苦吃、自作自受、嗒然自喪、嗒焉自喪、貧無立錐之地、玩火自焚

【反義詞】：禍從天降、改過自新、回頭是岸、自求多福、嫁禍於人、執迷不悟

用法

所遭受的責備，懲處或禍害都是自己造成的。一些不好的後果與結果不是因為他人的因素造成，而全是因為自己的過錯與失誤所造成的。

主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義

示例

清 百一居士 《壺天錄》卷中：「引盜入室，咎由自取。」

魯迅 《且介亭雜文·論俗人應避雅人》：「但 禰正平 天天上門來罵他（ 曹操 ），他也只好生起氣來，送給 黃祖 去『借刀殺人』了。 禰正平 真是『咎由自取』。」

王西彥 《人的世界》：「哥哥常說我是一根刺藤，別人怕親近我，我的失敗是咎由自取。」

但這件事，據兄弟看起來，他們兩家實在是咎由自取。 ◎清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第七十回

成語出處

原圖鏈接 咎由自取 來自fspinge

《三國志·劉封等傳評》：「覽其舉措，跡其規矩，招禍取咎，無不自己也。」

詞語分解

咎的解釋 咎 ù 過失，罪過：咎戾。負咎。以彰其咎。 怪罪，處分：既往不咎。咎由自取（遭受責備、懲處或禍害是自己造成的）。 災禍：休咎（吉凶）。 怨仇：與臣有咎。

自取的解釋 .自己招致。《孟子·離婁上》：「清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。」《莊子·齊物論》：「夫吹萬不同，而使其自已也，咸其自取，怒者其誰耶？」 宋 梅堯臣 《寄永興招討夏太尉》詩：「二師覆敗乃自取，豈是廊廟謀不臧。」

外文翻譯

英語 have only oneself to blame ; the fault lies with oneself

俄語翻譯： понести заслуженную кáру

日語翻譯： 自業自得(じごうじとく)

德語 sich selbst die Schuld geben müssen

法語 être malheureux par sa propre faute, Qui sème les épines, recueille les chardons., Qui sème le vent récolte la tempête.; n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même <s'attirer des reproches>