兵荒马乱查看源代码讨论查看历史

兵荒马乱

原图链接 来自tuxi

bīng huāng mǎ luàn

近义词 ：兵连祸结 反义词 ：天下太平 出 处 ：《梧桐叶》 体 裁 ：成语 释 义 ：形容战争期间社会混乱不安的现象

兵荒马乱，汉语成语，读音是bīng huāng mǎ luàn，意思是指社会秩序不安定。形容战争期间社会混乱不安的现象。

成语辨析

【反义词】太平盛世、太平盖世﹑安居乐业、洪福齐天、喜从天降、天下大治、天下太平、国泰民安、风平浪静、天下升平、开诚布公、异口同声、人云亦云、集思广益、携手合作,志同道合、万众一心、项背相望、团结互助、众星拱月、众星捧月、齐心同力、同心协力、从善如流、齐心协力、恪守不渝、一诺千金、忠贞不二、万众一心、啐啄同机 同甘共苦 步调一致 和衷共济、一丘之貉 分甘共苦 同心一德 同舟共济、众志成城 群策群力 惺惺相惜、一心一德、同衾共枕、披肝沥胆﹑同心同德﹑同舟共济﹑情投意合﹑心心相印﹑形疏心契、肝胆相照

【近义词】三灾八难、水深火热,多灾多难、天下鼎沸、三灾六难 天灾人晦、天下大乱、兵连祸结﹑灾难深重﹑世界大乱、动荡不安、日月交食、各持己见、众说纷纭、各执一词、各行其是、各自为政、背道而驰、自以为是﹑一意孤行、各行其志、相忘江湖、各不相谋、言而不信、朝秦暮楚 明争暗斗、尔虞我诈 分崩离析、言人人殊、莫衷一是、内忧外患、鸡犬不宁

成语谜语： 军阀混战

读音注意： 荒，不能读作“huǎnɡ”。写法注意： 荒，不能写作“慌”。

歇后语： 骑兵败阵

成语用法

联合式；作谓语、定语；形容战争时期，社会动荡不安的混乱状况

示例

原图链接 兵荒马乱 来自花瓣

明·陆华甫《双凤齐鸣记·第二一折》：「乱纷纷，东逃西窜，闹烘烘，兵荒马乱，一路奔回，气尚喘。」

此时四处～，朝秦暮楚，我勉强做了一部《旧唐书》，那里还有闲情逸志弄这笔墨。” ◎清·李汝珍《镜花缘》第一回

《水浒后传·第二五回》：「我有个哥哥在城里，因兵荒马乱，好几时不曾来。若无人拘管，自会去寻。」

成语出处

元·无名氏《梧桐叶》第四折：“〔牛尚书云〕既然姻缘会合，不是俺做大，一向收留在俺府中为女，也是天数。不然，那兵荒马乱，定然遭驱被掳。我便做你的丈人，也做得过，请同花状元并居东床。着你团圆，大排筵宴，做个庆喜的筵席者。” （据《元曲选》引）

宋代傅肱《蟹谱·卷下·兵证》有一条资料，说：「吴俗有『虾荒蟹乱』之语，盖取其被坚执锐，岁或暴至，则乡人用以为兵证也。」意思是说吴地有「虾荒蟹乱」的俗语，如果忽然间涌现大量的虾蟹，当地人会把这种情形当成兵灾的徵兆。「兵证」就是「兵灾的徵兆」。这条资料讲的虽然不是「兵荒马乱」，但是也许有所相关，所以附在这里作参考。后来「兵荒马乱」可能就是出自此处，用来形容战争所造成的混乱景象。

成语故事

春秋时期，孔子带领弟子们周游列国，在陈国闲居等待封官。吴王夫差灭了越国后，势力强大，带领披发左衽的吴兵乘机攻打陈国，陈君连夜潜逃，孔子还是按计划去主持祭祀仪式，外面兵荒马乱，乐工继续奏乐，弟子们强拉他上车，逃出陈国前往蔡国。

外文翻译

英语 confusion and disorder brought about by war ；turmoil and chaos of war

俄语翻译： врéмя смут и войн

日语翻译： 戦争で世(よ)の乱(みだ)れるさま

其他翻译： <德语>kriegswirren