哈利路亞

哈利路亞 圖片來自不是單靠食物 Not Bread Alone

哈利路亞 ，希伯來語：הַלְּלוּיָהּ (現代希伯來語發音 halleluya‎／提比里安發音 halləlûyāh‎)，希臘語：Αλληλούια，拉丁語：Alleluia, Alleluja，英語："HalleluYah"或Hallelujah，又譯為阿肋路亞（天主教會使用）、哈雷路亞、阿利路亞等。

目錄

簡介

《哈利路亞》是希伯來文，原來是由倆個字合起來的。「哈利路」是複數的命令語氣，譯成中文是「你們要讚美」,「亞」是神名字的縮寫。

基督徒凡遇到美好的事情可能會大喊「哈利路亞」，這四個字也是從希伯來文音譯過來的，「哈利路」意思是「你們要讚美」，「亞」是希伯來人對神的稱呼，「哈利路亞」就是在說：「（你們要）讚美耶和華！」

我們要注意的是：「你們要讚美耶和華」，「哈利路亞」這句話成為萬國常用讚美的話，「哈利路亞」的意思與「讚美耶和華」的意思相同，主耶穌也就是舊約的耶和華；因此我們以心靈和誠實頌讚，並且將心中所要的告訴神，可以念出來，或藉由心中的默念，向「無所不知的神」傾心吐意。口中仍真誠的重複頌讚：「哈利路亞，讚美主耶穌」。

哈利路亞，通常來說，華語圈的基督教宗派都會直接唸原文而非譯文。

不同的是新教起頭是「哈」的音，天主教則是「阿」的音。是希伯來語 「hallal‎」（הַלְּלוּ‎）和「Jah‎」（יָהּ‎）

兩字單詞組成的詞語，意為「（讓我們）讚美耶和華」或「讚美亞」或「讚美主」之意。「YAH或Jah--亞 」希伯來人對神的稱呼「YHVH或YHWH」的縮寫。

這個辭彙主要出現在《詩篇》，在猶太教作爲讚美詩（禱文的一部分，後來也由基督教使用，成為基督教禮拜儀式的禱文之一。

希伯來文和希臘文聖經原文

這個詞在希伯來《聖經》中，主要在《詩篇》中出現過24次，多次在詩篇中出現，並在希臘語版的《啓示錄》中出現四次。

對於大部分基督徒，哈利路亞是對耶和華的最熱情讚頌。很多基督教派別不會在大齋期時間內說或唱《哈利路亞》以及《榮歸主頌》，取而代之的是大齋期頌揚（Lenten acclamation）。

Jah作為Jehevah的縮寫也出現在很多常見的聖經名字中，這些名字在當今也十分頻繁的使用。例如，

• 約亞拿——「耶和華大有恩典」
• 約珥——「耶和華是神」
• 約翰——「耶和華大有恩惠」
• 約拿單——「蒙耶和華所賜」
• 約瑟——「願耶和華加給他」
• 約書亞——「耶和華是拯救」

不同德語譯本中的形式

Alleluja

• Allioli譯本, 1937年
• Rösch譯本, Bott編撰, 1967年

Hallelujah

• 聖經達秘譯本;
• 統一譯本（die Einheitsübersetzung）, 1980年;
• 舊約新約好消息譯本（Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments）, 1982;
• 馬丁·路德譯本, 1984年修訂;
• Hermann Menge譯本, 1951;
• Franz Eugen Schlachter譯本, 1951年;
• 蘇黎世聖經譯本（„Zürcher Bibel「）, 2007年;
• die Übersetzung Hoffnung für Alle, 國際聖經協會，1996年。

Preiset Jah

• 聖經新世界譯本, 1989年

大眾文化

• 合唱《哈利路亞》，德國作曲家亨德爾中年經營歌劇院破產，他又遭遇中風的不幸，身體倒了下來。但是他沒有被擊倒，一位詞作家拿來清唱劇「彌賽亞」的腳本，他躺在床上看着腳本，憑藉着毅力和神奇的勇氣，寫完這部巨作，《哈利路亞》裏面的合唱氣勢磅礴，震撼人心。亨德爾這首不朽的作品《哈利路亞》被稱為「天國的歌曲」。
  • 《哈利路亞》是亨德爾的天才作品之一，流傳至今已有兩百幾十年。人們常將它凱旋式的開頭與貝多芬《第五交響樂》的終曲相比美。而貝多芬對於這位前輩的音樂家，也敬重有加，曾說：「他是我們所有人中最偉大的一個」。
  • 18世紀作曲家韓德爾的著名清唱劇《彌賽亞》中有一段合唱「哈利路亞」，非常雄壯悅耳。
• 一首著名的美國愛國歌曲，《共和國之戰歌》（The Battle Hymn of the Republic），又稱《榮哉！哈利路亞》（Glory，Hallelujah）。
• 加拿大創作歌手李歐納·柯恩於1984年發行的專輯《Various Positions》其中一首歌名為《哈利路亞》（Hallelujah）。此歌後來被傑夫·巴克利、凱蒂蓮、邦喬飛、蔡琴等多位歌手翻唱，並且是電影《史瑞克》和正負2度C的插曲之一。

參見

• 耶和華
• 雅威
• 詩篇
• 哈利路亞大合唱
• 大讚辭