哈利路亚查看源代码讨论查看历史

哈利路亚 图片来自不是单靠食物 Not Bread Alone

哈利路亚 ，希伯来语：הַלְּלוּיָהּ (现代希伯来语发音 halleluya‎／提比里安发音 halləlûyāh‎)，希腊语：Αλληλούια，拉丁语：Alleluia, Alleluja，英语："HalleluYah"或Hallelujah，又译为阿肋路亚（天主教会使用）、哈雷路亚、阿利路亚等。

简介

《哈利路亚》是希伯来文，原来是由俩个字合起来的。“哈利路”是复数的命令语气，译成中文是“你们要赞美”,“亚”是神名字的缩写。

基督徒凡遇到美好的事情可能会大喊“哈利路亚”，这四个字也是从希伯来文音译过来的，“哈利路”意思是“你们要赞美”，“亚”是希伯来人对神的称呼，“哈利路亚”就是在说：“（你们要）赞美耶和华！”

我们要注意的是：“你们要赞美耶和华”，“哈利路亚”这句话成为万国常用赞美的话，“哈利路亚”的意思与“赞美耶和华”的意思相同，主耶稣也就是旧约的耶和华；因此我们以心灵和诚实颂赞，并且将心中所要的告诉神，可以念出来，或借由心中的默念，向“无所不知的神”倾心吐意。口中仍真诚的重复颂赞：“哈利路亚，赞美主耶稣”。

哈利路亚，通常来说，华语圈的基督教宗派都会直接念原文而非译文。

不同的是新教起头是“哈”的音，天主教则是“阿”的音。是希伯来语 “hallal‎”（הַלְּלוּ‎）和“Jah‎”（יָהּ‎）

两字单词组成的词语，意为“（让我们）赞美耶和华”或“赞美亚”或“赞美主”之意。“YAH或Jah--亚 ”希伯来人对神的称呼“YHVH或YHWH”的缩写。

这个辞汇主要出现在《诗篇》，在犹太教作为赞美诗（祷文的一部分，后来也由基督教使用，成为基督教礼拜仪式的祷文之一。

希伯来文和希腊文圣经原文

这个词在希伯来《圣经》中，主要在《诗篇》中出现过24次，多次在诗篇中出现，并在希腊语版的《启示录》中出现四次。

对于大部分基督徒，哈利路亚是对耶和华的最热情赞颂。很多基督教派别不会在大斋期时间内说或唱《哈利路亚》以及《荣归主颂》，取而代之的是大斋期颂扬（Lenten acclamation）。

Jah作为Jehevah的缩写也出现在很多常见的圣经名字中，这些名字在当今也十分频繁的使用。例如，

• 约亚拿——“耶和华大有恩典”
• 约珥——“耶和华是神”
• 约翰——“耶和华大有恩惠”
• 约拿单——“蒙耶和华所赐”
• 约瑟——“愿耶和华加给他”
• 约书亚——“耶和华是拯救”

不同德语译本中的形式

Alleluja

• Allioli译本, 1937年
• Rösch译本, Bott编撰, 1967年

Hallelujah

• 圣经达秘译本;
• 统一译本（die Einheitsübersetzung）, 1980年;
• 旧约新约好消息译本（Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments）, 1982;
• 马丁·路德译本, 1984年修订;
• Hermann Menge译本, 1951;
• Franz Eugen Schlachter译本, 1951年;
• 苏黎世圣经译本（„Zürcher Bibel“）, 2007年;
• die Übersetzung Hoffnung für Alle, 国际圣经协会，1996年。

Preiset Jah

• 圣经新世界译本, 1989年

大众文化

• 合唱《哈利路亚》，德国作曲家亨德尔中年经营歌剧院破产，他又遭遇中风的不幸，身体倒了下来。但是他没有被击倒，一位词作家拿来清唱剧“弥赛亚”的脚本，他躺在床上看着脚本，凭借着毅力和神奇的勇气，写完这部巨作，《哈利路亚》里面的合唱气势磅礴，震撼人心。亨德尔这首不朽的作品《哈利路亚》被称为“天国的歌曲”。
  • 《哈利路亚》是亨德尔的天才作品之一，流传至今已有两百几十年。人们常将它凯旋式的开头与贝多芬《第五交响乐》的终曲相比美。而贝多芬对于这位前辈的音乐家，也敬重有加，曾说：“他是我们所有人中最伟大的一个”。
  • 18世纪作曲家韩德尔的著名清唱剧《弥赛亚》中有一段合唱“哈利路亚”，非常雄壮悦耳。
• 一首著名的美国爱国歌曲，《共和国之战歌》（The Battle Hymn of the Republic），又称《荣哉！哈利路亚》（Glory，Hallelujah）。
• 加拿大创作歌手李欧纳·柯恩于1984年发行的专辑《Various Positions》其中一首歌名为《哈利路亚》（Hallelujah）。此歌后来被杰夫·巴克利、凯蒂莲、邦乔飞、蔡琴等多位歌手翻唱，并且是电影《史瑞克》和正负2度C的插曲之一。

参见

• 耶和华
• 雅威
• 诗篇
• 哈利路亚大合唱
• 大赞辞